1
00:02:07,200 --> 00:02:09,280
S'il vous plaît, déplacez-vous un peu, mon fils ne se sent pas bien.

2
00:02:11,360 --> 00:02:13,800
Hé, tu as l'impression de vomir ?

3
00:02:15,080 --> 00:02:15,920
Ou juste faire semblant ?

4
00:02:16,880 --> 00:02:18,360
Est-ce que tu joues avec ta mère ?

5
00:02:18,920 --> 00:02:20,200
Tu taquines ta mère ?

6
00:02:22,040 --> 00:02:22,720
Oiseau!

7
00:02:23,200 --> 00:02:24,040
Est-ce un oiseau ?

8
00:02:25,880 --> 00:02:26,960
Est-ce un paon ?

9
00:02:27,320 --> 00:02:27,600
Hmmm.

10
00:02:31,480 --> 00:02:32,080
Ou est-ce un coucou ?

11
00:02:36,960 --> 00:02:37,720
C'est un chat.

12
00:02:38,640 --> 00:02:39,600
Elle mangera l'oiseau.

13
00:02:40,480 --> 00:02:40,760
Hein?

14
00:02:42,920 --> 00:02:44,800
Pourrais-tu s'il te plaît abandonner
le siège ? C'est le mien.

15
00:02:45,800 --> 00:02:46,160
Hummm

16
00:02:48,760 --> 00:02:49,720
Fils, tu te diriges vers la fenêtre.

17
00:02:52,800 --> 00:02:54,240
acheter du samosa, des monteurs de pain.

18
00:02:54,360 --> 00:02:55,200
Combien coûte le monteur de pain ?

19
00:02:55,640 --> 00:02:56,480
Quinze roupies chacun.

20
00:02:56,640 --> 00:02:57,080
Vous vous mangez.

21
00:03:11,360 --> 00:03:14,160
Panchhi, je t'ai appelé ce jour-là,
mais tu n'es pas venu.

22
00:03:14,600 --> 00:03:15,640
J'étais là,

23
00:03:17,040 --> 00:03:17,880
mais tu ne m'as pas parlé.

24
00:03:18,360 --> 00:03:19,640
Tu n'as pas cligné des yeux.

25
00:03:20,360 --> 00:03:22,160
Je t'ai même demandé,

26
00:03:22,800 --> 00:03:24,880
si tu es mort ?

27
00:03:25,480 --> 00:03:27,320
Non, non, j'étais juste
je plaisante avec toi.

28
00:03:27,920 --> 00:03:30,480
Les tourtereaux ne meurent jamais.

29
00:03:31,040 --> 00:03:33,360
Tout le monde disait
tu étais mort.

30
00:03:34,040 --> 00:03:36,040
Mais je ne croyais personne.

31
00:03:41,760 --> 00:03:45,600
De plus, je ne l'ai dit à personne

32
00:03:48,360 --> 00:03:52,640
nous parlons au téléphone.

33
00:04:15,520 --> 00:04:16,600
Shalu!

34
00:04:40,520 --> 00:04:41,400
Montre-moi le billet.

35
00:04:41,960 --> 00:04:42,360
Hein?

36
00:04:43,280 --> 00:04:44,080
Où voyagez-vous ?

37
00:04:44,480 --> 00:04:45,080
Dubaï.

38
00:04:48,960 --> 00:04:49,400
Écartez-vous.

39
00:04:50,760 --> 00:04:55,600
La jeune fille en costume rouge avec
à pois blancs !

40
00:05:04,160 --> 00:05:04,840
Hé mec, reviens.

41
00:05:06,040 --> 00:05:06,960
Tu l'as trouvée ou pas ?

42
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
Oh, elle est assise là seulement.

43
00:05:09,600 --> 00:05:11,640
Attends, décidons qui aura
pour lui demander de sortir d'abord.

44
00:05:11,840 --> 00:05:13,200
Qu'y a-t-il à décider,

45
00:05:13,400 --> 00:05:13,840
jetons.

46
00:05:14,160 --> 00:05:14,840
C'est exact.

47
00:05:17,040 --> 00:05:17,960
J'ai gagné, je vais d'abord lui demander de sortir avec moi.

48
00:05:18,160 --> 00:05:19,080
C'est un gars chanceux.

49
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
laisse-moi en avoir
poing de bière, alors

50
00:05:21,960 --> 00:05:22,960
Je vais lui proposer.

51
00:05:23,360 --> 00:05:24,920
Votre père a-t-il ouvert un bar ?

52
00:05:25,160 --> 00:05:26,360
Dis-lui, c'est un train.

53
00:05:26,520 --> 00:05:27,280
C'est bon, chérie.

54
00:05:27,720 --> 00:05:28,280
Je peux t'offrir de l'alcool.

55
00:05:28,640 --> 00:05:28,960
Oui.

56
00:05:29,160 --> 00:05:30,280
Mais nous boirons ensemble, ma chérie.

57
00:05:30,280 --> 00:05:31,720
Oui bien sûr. Nous boirons ensemble.

58
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
Trois bières et un demi whisky.

59
00:05:33,760 --> 00:05:34,520
Allez, récupérez-nous vite.

60
00:05:34,920 --> 00:05:35,840
Cela vous coûtera 600 rubis.

61
00:05:36,080 --> 00:05:37,160
Donnez-lui simplement l'argent.

62
00:05:38,400 --> 00:05:39,960
Vous parlez de si petites choses.
Prends-le.

63
00:05:40,400 --> 00:05:41,080
Quel est votre numéro de siège ?

64
00:05:41,280 --> 00:05:44,640
Cabine climatisée, numéros de sièges
12, 13 et 14.

65
00:05:45,920 --> 00:05:46,720
Venez vite. Bien?

66
00:05:47,280 --> 00:05:48,160
Mémoriser le numéro de siège

67
00:05:48,840 --> 00:05:51,480
12, 13 et 14.

68
00:05:51,720 --> 00:05:53,840
La jeune fille en costume rouge avec
pois blancs

69
00:05:54,360 --> 00:05:56,600
Je l'épouserai l'année prochaine.

70
00:05:56,600 --> 00:05:58,960
Nous nous amuserons.

71
00:06:01,960 --> 00:06:04,720
Costume rouge à pois blancs

72
00:06:30,400 --> 00:06:33,080
Tu es magnifique en costume rouge
à pois blancs

73
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
Rythme ivre dans votre promenade.

74
00:06:38,480 --> 00:06:40,160
Écoutez, notre chanson est devenue virale maintenant.

75
00:06:40,840 --> 00:06:42,640
Après tout, qui l'a écrit ?

76
00:06:45,160 --> 00:06:48,400
Hey Joker, où est notre commande ?

77
00:07:03,160 --> 00:07:03,920
Approchez-vous.

78
00:07:04,160 --> 00:07:04,920
Approche-toi de moi.

79
00:07:08,520 --> 00:07:10,920
A consommer pur, sans eau.

80
00:07:11,280 --> 00:07:13,840
Prends, bois une gorgée.

81
00:07:14,640 --> 00:07:17,200
Ça vous tranchera la gorge.

82
00:07:18,160 --> 00:07:18,600
Prenez une gorgée.

83
00:07:19,080 --> 00:07:19,760
Prenez une gorgée.

84
00:07:22,080 --> 00:07:22,720
Ne l'avalez pas.

85
00:07:23,080 --> 00:07:24,040
Ne l'avalez pas.

86
00:07:24,040 --> 00:07:24,840
Gardez la gorgée dans votre bouche.

87
00:07:26,360 --> 00:07:26,720
Attends une minute.

88
00:07:27,080 --> 00:07:27,720
Juste une minute.

89
00:07:28,600 --> 00:07:29,200
Approchez-vous.

90
00:07:29,920 --> 00:07:30,400
Toi aussi.

91
00:07:32,960 --> 00:07:33,480
Pouvez-vous voir ?

92
00:07:33,760 --> 00:07:34,080
Oui.

93
00:07:34,160 --> 00:07:34,600
Une minute.

94
00:07:36,280 --> 00:07:36,840
Maintenant, avale.

95
00:07:37,600 --> 00:07:37,960
Voyez,

96
00:07:38,280 --> 00:07:39,640
ça descend.

97
00:07:39,960 --> 00:07:41,200
Voilà... ça va.

98
00:07:41,400 --> 00:07:41,720
Hmmm.

99
00:07:43,280 --> 00:07:44,160
Est-ce une sansation brûlante ?

100
00:07:44,920 --> 00:07:45,280
Vraiment ?

101
00:07:45,280 --> 00:07:45,840
Non.

102
00:07:45,920 --> 00:07:46,280
Non ?

103
00:07:46,760 --> 00:07:47,400
Avez-vous vu?

104
00:07:48,520 --> 00:07:49,080
Toi?

105
00:07:54,280 --> 00:07:55,160
Tu es parti seul.

106
00:07:56,840 --> 00:07:57,520
Que dois-je faire de toi ?

107
00:07:57,920 --> 00:07:59,480
j'ai déjà
sansation brûlante.

108
00:08:03,400 --> 00:08:08,040
Tu es magnifique en costume rouge
à pois blancs

109
00:08:08,400 --> 00:08:10,720
Rythme ivre dans votre promenade.

110
00:08:11,960 --> 00:08:13,720
à pois blancs....

111
00:08:26,080 --> 00:08:31,040
Descendez tout le monde.

112
00:08:33,400 --> 00:08:33,840
Est-ce Shalu ?

113
00:08:46,960 --> 00:08:47,440
Montre-moi ton billet.

114
00:08:49,200 --> 00:08:50,840
Ne souris pas, montre-moi
votre billet.

115
00:08:52,000 --> 00:08:52,680
Où voyagez-vous ?

116
00:08:52,960 --> 00:08:53,360
Dubaï.

117
00:08:54,480 --> 00:08:54,960
Viens avec moi.

118
00:08:57,200 --> 00:08:57,600
Asseyez-vous ici.

119
00:08:59,600 --> 00:09:03,800
Monsieur, mettez-le dans le train
aller à Dubaï.

120
00:09:04,720 --> 00:09:06,880
En attendant, faites-le asseoir ici.

121
00:09:07,080 --> 00:09:08,600
OK, reste assis ici.

122
00:09:08,960 --> 00:09:09,240
S'asseoir.

123
00:09:13,600 --> 00:09:15,840
Le train pour Dubaï viendra de
côté droit ou côté gauche ?

124
00:09:17,360 --> 00:09:19,440
De la direction opposée
de l'endroit où vous voulez aller.

125
00:09:20,240 --> 00:09:20,720
C'est bon.

126
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
Salutations Baba !

127
00:09:24,720 --> 00:09:25,720
Dépêchez-vous, touchez n'importe quel numéro.

128
00:09:28,080 --> 00:09:28,480
Qu'est-ce qui ne va pas?

129
00:09:33,840 --> 00:09:34,240
Prends-le.

130
00:09:36,600 --> 00:09:37,080
Maintenant, dis-moi.

131
00:09:37,600 --> 00:09:38,440
Touchez rapidement.

132
00:09:39,800 --> 00:09:40,120
Ce qui s'est passé?

133
00:09:43,840 --> 00:09:44,320
Hé

134
00:09:46,960 --> 00:09:47,360
Six.

135
00:09:52,240 --> 00:09:52,840
C'est super.

136
00:09:53,360 --> 00:09:53,960
Bon.

137
00:09:56,240 --> 00:09:57,440
Bonjour... bonjour...

138
00:09:57,560 --> 00:09:58,240
-Thé.
-Oui

139
00:09:58,560 --> 00:09:59,800
Je parie sur le numéro six.

140
00:09:59,840 --> 00:10:00,200
Hé...

141
00:10:00,440 --> 00:10:00,840
Oui !

142
00:10:00,880 --> 00:10:02,480
Prenez votre stand de thé.

143
00:10:02,600 --> 00:10:02,960
Oui, oui.

144
00:10:03,600 --> 00:10:05,080
Six, six, six, six.

145
00:10:27,440 --> 00:10:27,960
Bonjour

146
00:10:28,200 --> 00:10:29,320
Où es-tu mon bébé ?

147
00:10:29,840 --> 00:10:31,200
Maman, je suis dans un salon.

148
00:10:31,960 --> 00:10:32,720
Bonjour bébé.

149
00:10:32,800 --> 00:10:34,320
Maman, je suis dans un salon.

150
00:10:34,360 --> 00:10:35,600
Hé, attends une minute.

151
00:10:36,000 --> 00:10:36,440
Oui maman.

152
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
Quand reviendras-tu ?

153
00:10:38,840 --> 00:10:39,680
Je reviendrai dans un moment.

154
00:10:40,240 --> 00:10:41,320
Je reviendrai dans un jour.
Hé..attends...

155
00:10:41,600 --> 00:10:43,440
Mon bébé, où es-tu ?
Vous n'êtes pas audible.

156
00:10:43,600 --> 00:10:44,840
Maman, je reviens bientôt.

157
00:10:45,320 --> 00:10:45,960
Hé, hé...

158
00:11:13,480 --> 00:11:13,960
Frère

159
00:11:14,800 --> 00:11:15,600
Bonjour frère.

160
00:11:18,080 --> 00:11:22,200
La loterie numéro six, tu
me l'a dit hier, j'ai gagné.

161
00:11:22,680 --> 00:11:25,080
J'ai entendu les rumeurs selon lesquelles des innocents
les gens ont de la chance en pariant.

162
00:11:25,360 --> 00:11:27,080
Mais votre innocence est folle.

163
00:11:27,440 --> 00:11:28,360
Qui es-tu?

164
00:11:28,440 --> 00:11:29,680
Neveu de Raja Ram,

165
00:11:30,200 --> 00:11:30,800
Panchhi.

166
00:11:44,200 --> 00:11:45,720
Frère, ne t'inquiète pas.

167
00:11:46,080 --> 00:11:48,080
Je vais vous apprendre la conduite automatique.

168
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
Restez sans tension et faites
votre meilleur travail en conduisant.

169
00:11:50,800 --> 00:11:52,080
Moi aussi, je conduis une automobile pour gagner ma vie.

170
00:11:52,720 --> 00:11:54,120
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter
à propos de rester.

171
00:11:54,480 --> 00:11:55,360
J'ai une chambre louée.

172
00:11:55,720 --> 00:11:57,800
Vous pouvez y séjourner librement,
tant que c'est le vôtre.

173
00:11:58,360 --> 00:12:00,960
Mais nous partagerons les dépenses.

174
00:12:02,320 --> 00:12:03,800
Puis-je avoir le pain frit ici ?

175
00:12:04,000 --> 00:12:06,120
Bien sûr, vous l'aurez.

176
00:12:07,080 --> 00:12:11,120
Frère, es-tu marié
ou tu as une petite amie ?

177
00:12:11,240 --> 00:12:11,680
Qui est là?

178
00:12:12,320 --> 00:12:13,480
Oui, ma copine s'appelle Shalu.

179
00:12:14,360 --> 00:12:15,600
Je vais l'épouser.

180
00:12:16,320 --> 00:12:17,720
C'est pourquoi je suis ici.

181
00:12:18,800 --> 00:12:20,680
Je vais travailler et gagner de l'argent,

182
00:12:21,600 --> 00:12:23,880
économisez cet argent et mariez-vous.

183
00:12:24,600 --> 00:12:27,000
Bon plan. Vous êtes dans
alors les bonnes mains.

184
00:12:27,080 --> 00:12:31,120
Tu continues juste à me dire
le numéro de pari.

185
00:12:31,680 --> 00:12:32,440
N'est-ce pas ?

186
00:12:35,600 --> 00:12:36,960
Va-t-il pleuvoir aujourd'hui ?

187
00:12:37,240 --> 00:12:37,840
Quoi ?

188
00:12:47,720 --> 00:12:48,720
Regardez là.

189
00:12:49,360 --> 00:12:50,240
La connaissez-vous ?

190
00:12:52,480 --> 00:12:52,840
Non.

191
00:12:53,200 --> 00:12:54,800
Elle est le personnage de
le film « Mère Inde ».

192
00:12:55,960 --> 00:12:57,360
Elle a contracté un emprunt.

193
00:12:58,080 --> 00:12:59,320
Le patron est au village,

194
00:12:59,720 --> 00:13:01,480
et il a mis son
frère dans cette boutique.

195
00:13:03,080 --> 00:13:04,360
Le bébé qu'elle a dans ses mains

196
00:13:05,080 --> 00:13:06,200
est le personnage 'Sunil Dutt'.

197
00:13:08,080 --> 00:13:09,600
En hindi, on dit

198
00:13:10,560 --> 00:13:13,360
nous ne pouvons pas rembourser
le prêt d'amour de la mère.

199
00:13:14,960 --> 00:13:18,800
Toute sa vie, Sunil Dutt sera
rembourser le prêt.

200
00:13:19,720 --> 00:13:21,000
Mais il ne pourra pas
pour rembourser le prêt.

201
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
Hé, hé...

202
00:13:24,080 --> 00:13:25,080
Hé...

203
00:13:25,720 --> 00:13:29,720
Il a volé mon sac à main. J'ai contracté un emprunt pour
le mariage de ma fille.

204
00:13:36,960 --> 00:13:37,960
Le sac à main contenait-il de l'argent
pour le mariage ?

205
00:13:38,200 --> 00:13:39,720
Oui, il a de l'argent pour
le mariage.

206
00:13:41,120 --> 00:13:43,720
Vous avez seulement perdu votre sac à main.
J'ai perdu tout mon pousse-pousse automatique !

207
00:13:44,360 --> 00:13:49,960
Hé, arrête la voiture !

208
00:14:59,560 --> 00:15:00,240
Que veux-tu?

209
00:15:01,360 --> 00:15:02,720
Restituez l'argent de Sunil Dutt.

210
00:15:02,800 --> 00:15:03,800
Est-il fou ?

211
00:15:09,120 --> 00:15:09,960
Retirez votre main.

212
00:15:13,000 --> 00:15:14,560
Vérifiez les balles dedans.

213
00:15:14,960 --> 00:15:15,480
Jetez un oeil.

214
00:15:21,480 --> 00:15:22,080
Il y a une balle.

215
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
Une balle,

216
00:15:27,840 --> 00:15:28,880
deux hommes.

217
00:15:30,680 --> 00:15:31,480
Pas besoin de gaspiller une balle.

218
00:15:32,080 --> 00:15:32,960
Fermez vos oreilles.

219
00:15:39,480 --> 00:15:40,840
Tu vas mourir de toute façon.

220
00:15:50,720 --> 00:15:51,080
Bonjour

221
00:15:52,120 --> 00:15:52,720
Oui maman.

222
00:15:53,080 --> 00:15:53,960
Où es-tu?

223
00:15:54,200 --> 00:15:55,120
Tu n'es même pas avec
ton ami, Jyoti.

224
00:15:55,720 --> 00:15:56,320
S'il te plaît, écoute-moi,

225
00:15:56,880 --> 00:15:57,720
ne sois pas ridicule.

226
00:15:58,120 --> 00:15:59,960
Le côté du garçon est
appeler continuellement.

227
00:16:00,320 --> 00:16:01,360
Ils veulent vous voir dimanche.

228
00:16:01,720 --> 00:16:03,680
Rentrez chez vous, où que vous soyez.

229
00:16:04,200 --> 00:16:04,720
Je ne veux pas venir.

230
00:16:05,080 --> 00:16:05,480
Pourquoi?

231
00:16:05,880 --> 00:16:06,600
Où es-tu?

232
00:16:07,120 --> 00:16:07,880
Je ne sais pas.

233
00:16:08,360 --> 00:16:10,840
Oublie mon mariage.

234
00:16:11,440 --> 00:16:13,000
Chaque fois que j'en ai envie,
Je vais me marier moi-même.

235
00:16:13,360 --> 00:16:14,200
Êtes-vous fou?

236
00:16:14,680 --> 00:16:17,200
Ce sont des gens riches et
famille respectueuse.

237
00:16:17,600 --> 00:16:18,720
Parle juste à ton père.

238
00:16:19,080 --> 00:16:19,440
Prends-le.

239
00:16:21,960 --> 00:16:22,720
Écoute ma fille,

240
00:16:23,080 --> 00:16:29,080
Si tu aimes quelqu'un d'autre,
tu peux me le dire.

241
00:16:29,480 --> 00:16:31,080
De nos jours, c'est normal.

242
00:16:31,360 --> 00:16:33,320
Non, papa, il n'y a personne.

243
00:16:34,080 --> 00:16:35,360
Je ne veux tout simplement pas me marier.

244
00:16:35,800 --> 00:16:36,840
Écoute,

245
00:16:37,240 --> 00:16:39,600
Je m'inquiète pour toi.

246
00:16:40,320 --> 00:16:41,960
Papa, je vais très bien.

247
00:16:42,600 --> 00:16:43,960
S'il vous plaît, détendez-vous.

248
00:16:44,880 --> 00:16:45,960
Donne juste le téléphone à maman.

249
00:16:46,200 --> 00:16:46,600
Hmmm..

250
00:16:48,800 --> 00:16:50,360
Ne sois pas têtu.

251
00:16:50,680 --> 00:16:53,200
Le garçon appartient à
une famille riche.

252
00:16:53,680 --> 00:16:55,720
Vous ne pouvez plus obtenir ce genre d’alliance.

253
00:16:57,320 --> 00:17:03,240
Même ta mère s'est arrangée pour
que tu te maries dans une famille riche.

254
00:17:04,360 --> 00:17:06,960
Regardez la différence d'âge
entre toi et papa.

255
00:17:07,200 --> 00:17:08,360
Dis-le-moi honnêtement.

256
00:17:09,120 --> 00:17:11,680
Vous n'y avez jamais pensé ?

257
00:17:11,840 --> 00:17:14,120
Vos amis n’en ont jamais parlé ?

258
00:17:16,560 --> 00:17:19,400
Il ne fait aucun doute que
Papa est un homme bien.

259
00:17:19,680 --> 00:17:21,600
À l'époque, tu faisais ça
décision pour l'argent,

260
00:17:21,880 --> 00:17:23,360
et c'était la bonne.

261
00:17:24,000 --> 00:17:25,920
Je connais tes parents
nous n'étions pas bien

262
00:17:26,360 --> 00:17:29,360
et ta décision a été
bon pour votre avenir.

263
00:17:30,000 --> 00:17:33,920
Maman, nous avons tout ce dont nous avons besoin,

264
00:17:34,560 --> 00:17:37,160
Je ne vois pas pourquoi je devrais
se marier uniquement pour de l'argent.

265
00:17:37,840 --> 00:17:39,040
Ahh..ahh..

266
00:17:40,080 --> 00:17:41,840
Maman, arrête de t'inquiéter pour moi.

267
00:17:43,040 --> 00:17:45,120
Je te le dirai, quand je serai prêt,

268
00:17:45,680 --> 00:17:47,160
Je veux rester seul un moment.

269
00:17:47,680 --> 00:17:49,240
Et s'il te plaît, arrête de demander des nouvelles de Jyoti.

270
00:17:50,120 --> 00:17:51,040
Écoutez-moi.

271
00:17:51,320 --> 00:17:52,360
Écoutez-moi.

272
00:17:53,000 --> 00:17:53,840
Ne vous déconnectez pas...

273
00:18:05,840 --> 00:18:06,760
Hé...

274
00:18:07,880 --> 00:18:10,080
Hé, tu as encore sauvegardé.

275
00:18:10,360 --> 00:18:12,080
Deepu, tu ne vois pas ?

276
00:18:12,520 --> 00:18:14,640
Êtes-vous aveugle?
tu aurais pu me fracturer la jambe.

277
00:18:15,640 --> 00:18:17,120
Vos lunettes auraient pu se briser.

278
00:18:17,360 --> 00:18:19,040
Où es-tu
amené ce fou ?

279
00:18:19,040 --> 00:18:20,560
C'est mon porte-bonheur.

280
00:18:21,160 --> 00:18:24,280
Obtenez des tonnes d'argent à partir de demain.
Je suis convaincu que je gagnerai à la loterie.

281
00:18:24,800 --> 00:18:27,000
Viens avec moi, Panchhi. je montrerai
tu es mon quartier.

282
00:18:27,840 --> 00:18:29,360
C'est notre localité.

283
00:18:29,560 --> 00:18:31,840
C'est Chérie. Il vend de la loterie
billets et c'est un de mes amis.

284
00:18:32,640 --> 00:18:33,600
Panchhi frérot, attache ton lacet de chaussure.

285
00:18:33,840 --> 00:18:34,600
Salut Nita mon frère...

286
00:18:35,000 --> 00:18:38,040
Comme vous pouvez le voir, j'ai aussi des amis
qui sont financièrement aisés.

287
00:18:38,600 --> 00:18:41,640
Regardez, il porte le
de vraies chaînes en or.

288
00:18:41,640 --> 00:18:42,920
Najar demandait de tes nouvelles.

289
00:18:43,000 --> 00:18:44,680
Très bien alors, je vais le voir.

290
00:18:44,840 --> 00:18:45,600
Allez vers lui, sûrement.

291
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
Sinon on se souviendra de toi
seulement après ton départ.

292
00:18:51,800 --> 00:18:54,080
J'ai amené cet homme utile.
Je te verrai dans quelques minutes.

293
00:18:55,160 --> 00:18:56,880
Panchhi frère, viens avec moi.

294
00:18:56,920 --> 00:18:58,400
Cet escalier monte chez moi.

295
00:18:58,440 --> 00:18:59,320
C'est un homme bizarre.

296
00:18:59,760 --> 00:19:01,520
Frère, il n'y a pas de place
pour les bonnes actions.

297
00:19:01,680 --> 00:19:04,360
Depuis, je n'ai pas pu économiser d'argent
J'ai commencé à conduire le pousse-pousse automatique.

298
00:19:05,160 --> 00:19:08,600
À l'époque, je devais contracter un emprunt
pour le mariage de ma sœur.

299
00:19:09,600 --> 00:19:12,080
Mais j'ai aimé ton style.

300
00:19:12,560 --> 00:19:13,840
Le tir que vous avez fait.

301
00:19:17,240 --> 00:19:20,840
J'ai du travail pour toi, ça
convient à votre personnalité.

302
00:19:24,280 --> 00:19:24,600
Où?

303
00:19:25,600 --> 00:19:26,000
Ce qui s'est passé?

304
00:19:26,360 --> 00:19:26,800
C'est merveilleux.

305
00:19:26,840 --> 00:19:28,320
Oh, tu regardais autour de toi.

306
00:19:30,320 --> 00:19:33,400
Je vais vous raconter quelques astuces.

307
00:19:33,400 --> 00:19:33,840
D'accord.

308
00:19:33,920 --> 00:19:35,520
Nous gagnerons de l'argent ensemble.

309
00:19:35,600 --> 00:19:36,240
C'est sympa.

310
00:19:36,800 --> 00:19:37,760
Quoi?
Le toit est ouvert.

311
00:19:38,840 --> 00:19:40,080
Nous dormirons dehors sous la pluie,
juste sous le ciel ouvert.

312
00:19:41,640 --> 00:19:46,360
Oui, c'est vrai. C'est l'intérieur
avec toit ouvert.

313
00:19:46,400 --> 00:19:47,120
Bienvenue...

314
00:19:47,840 --> 00:19:49,760
à ma villa.

315
00:19:50,280 --> 00:19:51,920
Dis-moi...
Voudrais-tu prendre du thé ?

316
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
C'est toi sur la photo ?

317
00:19:54,400 --> 00:19:55,520
-Celui-ci? Oui.

318
00:19:56,840 --> 00:19:59,560
regarde ici, tous les inventaires
thé, sucre, brûleur...

319
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
Est-ce que cette télévision s'allume ?

320
00:20:02,320 --> 00:20:02,600
Oui,

321
00:20:03,240 --> 00:20:04,320
ça s'allume.

322
00:20:05,240 --> 00:20:06,120
Peux-tu faire du thé ?

323
00:20:06,440 --> 00:20:06,840
Oui.

324
00:20:07,240 --> 00:20:09,000
-Très bien alors, fais-en un.
-D'accord

325
00:20:09,080 --> 00:20:10,680
D'accord, je sors,
utilisera quelques astuces.

326
00:20:10,920 --> 00:20:11,640
D'accord.

327
00:20:11,680 --> 00:20:12,080
Bien?

328
00:20:12,320 --> 00:20:15,080
Nous devons gagner beaucoup d’argent. je ferai
je suis sûr que votre mariage est une grande fête.

329
00:20:40,880 --> 00:20:44,280
Le numéro que vous avez composé
est hors service.

330
00:20:44,360 --> 00:20:44,840
Shalu!

331
00:20:45,040 --> 00:20:47,080
Veuillez vérifier le numéro que vous avez composé.

332
00:20:48,880 --> 00:20:51,160
Le numéro composé n'existe pas.

333
00:20:51,400 --> 00:20:53,440
Veuillez vérifier le numéro
vous avez composé.

334
00:20:53,840 --> 00:20:54,360
Shalu!

335
00:20:55,600 --> 00:20:57,320
Où as-tu disparu
de la gare ?

336
00:20:57,760 --> 00:20:58,880
Je te cherchais.

337
00:20:59,600 --> 00:21:01,600
J'ai rencontré un gars à la gare.

338
00:21:02,160 --> 00:21:04,520
Il m'a emmené chez lui et il est
ça va m'aider à trouver un travail aussi.

339
00:21:05,240 --> 00:21:07,640
Ici, je vais travailler dur,

340
00:21:08,120 --> 00:21:10,240
gagner beaucoup d'argent

341
00:21:10,440 --> 00:21:14,320
et nous nous marierons alors.

342
00:21:16,920 --> 00:21:17,760
N'est-ce pas, non ?

343
00:21:21,840 --> 00:21:22,800
Téléphone déchargé.

344
00:21:23,520 --> 00:21:27,080
Bonjour Shalu. je te rappellerai
une fois le téléphone chargé.

345
00:21:27,120 --> 00:21:27,680
D'accord?

346
00:21:33,120 --> 00:21:35,520
Hé mon frère, qu'est-ce que tu fais ?

347
00:21:35,840 --> 00:21:38,320
Je parlais à Shalu
concernant notre mariage.

348
00:21:38,840 --> 00:21:39,400
Hmmm.

349
00:21:39,840 --> 00:21:41,600
La belle-sœur a de la chance,

350
00:21:41,840 --> 00:21:43,600
son beau-frère a aussi de la chance

351
00:21:43,840 --> 00:21:45,520
J'ai reçu un message important
tâche depuis votre arrivée.

352
00:21:45,600 --> 00:21:47,360
Maintenant, changez rapidement de vêtements.

353
00:21:51,520 --> 00:21:52,000
Puis-je porter ça ?

354
00:21:52,840 --> 00:21:53,880
C'est un gilet de sauvetage, pas une chemise.

355
00:21:55,240 --> 00:21:56,360
Cette veste peut-elle prolonger la durée de vie d'un homme ?

356
00:21:56,840 --> 00:21:57,840
Mon frère,

357
00:21:58,360 --> 00:22:00,760
cette veste sauve des vies, n'augmente pas la durée de vie.

358
00:22:01,280 --> 00:22:03,840
Tu prends une douche, je m'arrange
les vêtements pour vous.

359
00:22:04,040 --> 00:22:05,560
Prenez vite une douche et préparez-vous.

360
00:22:05,760 --> 00:22:06,400
Prenez un bain.

361
00:22:09,080 --> 00:22:09,920
Quelle est la tâche ?

362
00:22:10,360 --> 00:22:13,040
Nous devons vérifier le
lieu et faire une carte.

363
00:22:13,880 --> 00:22:17,240
J'ai des cartes dans mon
cahier de sociologie

364
00:22:17,800 --> 00:22:23,000
des minéraux comme le potésium, le magnisum,
phosphore, soufre, bronze.

365
00:22:23,040 --> 00:22:24,840
Quelles sont ces choses
tu parles ?

366
00:22:25,360 --> 00:22:27,000
Nous n'avons pas besoin de faire
les explosifs,

367
00:22:27,160 --> 00:22:29,320
nous avons juste besoin de collecter
des informations sur lui.

368
00:22:29,520 --> 00:22:30,320
Quel est le nom de cette personne ?

369
00:22:31,360 --> 00:22:31,920
Ranga.

370
00:22:32,880 --> 00:22:34,320
Je vais vous raconter l'histoire.

371
00:22:34,600 --> 00:22:37,080
Cette ville est divisée par la voie ferrée.

372
00:22:37,840 --> 00:22:41,160
Rangas et Suparis résident en face
côtés de la voie ferrée.

373
00:22:41,560 --> 00:22:44,640
Suparis nous a confié cette tâche.

374
00:22:44,880 --> 00:22:47,360
Nous devons leur donner
informations sur Rangas.

375
00:22:47,680 --> 00:22:50,520
Frère, ce sont des ennemis,

376
00:22:50,840 --> 00:22:54,840
et il y aura du sang versé si
ils entrent sur les territoires de chacun.

377
00:22:55,600 --> 00:22:56,600
Fini!

378
00:23:03,400 --> 00:23:05,600
Nous devons être très prudents.

379
00:23:06,360 --> 00:23:09,920
Considérez-le comme nous devons le faire
apprendre à nager à un poisson.

380
00:23:10,840 --> 00:23:12,800
-Compris?
-Oui

381
00:23:16,320 --> 00:23:17,880
Copiez-moi.

382
00:23:18,240 --> 00:23:20,040
Personne ne devrait douter de nous.

383
00:23:20,600 --> 00:23:21,560
-Bien?
-Oui

384
00:23:22,600 --> 00:23:23,080
Où ?

385
00:23:30,680 --> 00:23:31,640
Viens avec moi.

386
00:23:37,400 --> 00:23:38,320
Combien pour ces collations ?

387
00:23:38,640 --> 00:23:39,320
Cinq roupies pour un paquet.

388
00:23:40,280 --> 00:23:42,840
La cherté a augmenté. En plus vieux
jours, 4 pièces valaient une roupie.

389
00:23:43,360 --> 00:23:44,400
Le temps change.

390
00:23:44,600 --> 00:23:46,120
-Maintenant, les choses ont changé.
-Ouais.

391
00:23:46,840 --> 00:23:48,520
À quelle maison appartient
Trilochan Singh?

392
00:23:48,880 --> 00:23:50,320
-La maison de Trilochan ?
-Oui

393
00:23:50,360 --> 00:23:51,600
Il n'y a pas de Trilochan dans cette localité.

394
00:23:51,880 --> 00:23:55,040
je fais référence à un homme barbu
qui porte une bobine à l'oreille.

395
00:23:55,440 --> 00:23:58,360
porte une bobine....
C'est la description de Ranga.

396
00:23:58,680 --> 00:23:59,400
C'est sa maison.

397
00:24:00,240 --> 00:24:01,520
-C'est la maison de Ranga ?
-Oui.

398
00:24:01,680 --> 00:24:03,040
Non, je n'en ai pas besoin
informations de lui.

399
00:24:03,360 --> 00:24:05,000
Je voulais en savoir plus
Trilochan Singh.

400
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
Désolé, il n’y a pas de Trilochan Singh.

401
00:24:06,360 --> 00:24:07,040
Tout va bien.

402
00:24:11,240 --> 00:24:11,640
Prends-le.

403
00:24:12,600 --> 00:24:13,040
C'est bien.

404
00:24:14,600 --> 00:24:15,560
Avez-vous eu des doutes ?

405
00:24:16,560 --> 00:24:17,000
Hmmm?

406
00:24:17,280 --> 00:24:18,560
Qu'est-ce que tu fais frère ?

407
00:24:43,600 --> 00:24:44,800
Qu'est-ce que tu fais frérot ?

408
00:24:46,520 --> 00:24:46,800
Quoi?

409
00:24:50,360 --> 00:24:51,240
Qu'essayez-vous de faire ?

410
00:24:53,880 --> 00:24:55,000
Il est venu.

411
00:24:55,080 --> 00:24:57,600
Nous devons accomplir cette tâche en privé.

412
00:24:57,920 --> 00:25:00,320
-En privé.
-Allons-y.

413
00:25:10,680 --> 00:25:11,120
Qui es-tu?

414
00:25:13,880 --> 00:25:14,520
Panchhi.

415
00:25:15,800 --> 00:25:16,360
Va voler alors.

416
00:25:18,120 --> 00:25:19,240
Je ne suis pas ce Panchhi qui vole.

417
00:25:20,080 --> 00:25:21,680
Je m'appelle Panchhi, neveu de Raja Ram.

418
00:25:24,840 --> 00:25:27,680
Tu rots, je pense que tu
j'ai trop mangé hier soir.

419
00:25:28,360 --> 00:25:29,080
Comment savez-vous?

420
00:25:29,600 --> 00:25:32,360
Vos acolytes me l'ont dit.

421
00:25:34,600 --> 00:25:35,880
Tirez votre majeur.

422
00:25:36,320 --> 00:25:36,840
Lequel?

423
00:25:37,360 --> 00:25:39,760
Le doigt que nous utilisons
pour saluer les gens.

424
00:25:40,400 --> 00:25:40,760
Celui-ci.

425
00:25:41,920 --> 00:25:42,360
Comme ça.

426
00:25:46,920 --> 00:25:48,040
Non, tu fais mal.

427
00:25:49,840 --> 00:25:50,240
Vous venez ici.

428
00:25:54,640 --> 00:25:55,160
Tu me tires le doigt.

429
00:26:02,680 --> 00:26:03,360
Votre tête vous semble lourde ?

430
00:26:04,080 --> 00:26:04,400
Oui.

431
00:26:04,760 --> 00:26:05,600
Les yeux aussi semblent lourds ?

432
00:26:06,040 --> 00:26:06,440
Oui.

433
00:26:08,080 --> 00:26:09,120
Vous ressentez des crampes au ventre ?

434
00:26:09,440 --> 00:26:09,880
Oui.

435
00:26:10,520 --> 00:26:11,840
Des douleurs dans les muscles du bas du dos également ?

436
00:26:12,120 --> 00:26:12,760
Oui.

437
00:26:14,160 --> 00:26:14,880
Votre nombril est déplacé.

438
00:26:15,320 --> 00:26:16,080
Êtes-vous médecin?

439
00:26:16,320 --> 00:26:16,760
Oui.

440
00:26:16,880 --> 00:26:17,360
Je peux placer ton nombril sur place.

441
00:26:17,560 --> 00:26:18,400
Y a-t-il une pièce de rechange
de tissu couché ?

442
00:26:19,360 --> 00:26:20,560
J'en ai besoin pour faire un oreiller
rouler sous le ventre.

443
00:26:21,360 --> 00:26:24,920
y a-t-il quelqu'un ?
Katiya, shakaal, Biluvakra...

444
00:26:25,800 --> 00:26:26,360
Personne ne répond.

445
00:26:26,520 --> 00:26:27,360
Asseyez-vous tranquillement.

446
00:26:28,080 --> 00:26:31,160
D'accord, je vais te soigner sans tissu aujourd'hui
demain j'utiliserai le chiffon.

447
00:26:35,360 --> 00:26:37,360
Détendez votre corps.

448
00:26:38,280 --> 00:26:39,600
Est-ce que tu ressens quelque chose
tu bouges près de ton nombril ?

449
00:26:39,840 --> 00:26:40,680
Oui, quelque chose bouge.

450
00:26:43,600 --> 00:26:44,920
Vous avez des biceps impressionnants.

451
00:26:45,280 --> 00:26:49,240
Serez-vous capable de vaincre
Undertaker en lutte ?

452
00:26:49,920 --> 00:26:50,760
Oui, je vais le vaincre.

453
00:26:51,040 --> 00:26:52,880
Vous ne pouvez même pas vaincre vos ennemis résidant
de l'autre côté du pont ferroviaire,

454
00:26:53,000 --> 00:26:54,800
et pourtant tu parles de
vaincre l'Undertaker.

455
00:26:54,840 --> 00:26:55,840
Quelle absurdité tu es
tu parles ?

456
00:26:56,920 --> 00:26:57,880
Détendez votre corps.

457
00:26:58,840 --> 00:26:59,800
Détendez votre corps.

458
00:27:00,840 --> 00:27:03,000
je ne pense pas que
vous avez la domination.

459
00:27:03,600 --> 00:27:04,800
Vous contestez ma domination.

460
00:27:05,760 --> 00:27:07,840
Il y a quelque temps, le nouvel officier
est venu en ville.

461
00:27:08,360 --> 00:27:09,600
Il était très honnête.

462
00:27:10,520 --> 00:27:11,880
Au centre de la ville,
sur les voies ferrées

463
00:27:12,600 --> 00:27:15,760
J'ai mis toute sa famille sur le
feu, y compris ses enfants

464
00:27:16,360 --> 00:27:18,240
La ville entière entendit ses cris.

465
00:27:18,440 --> 00:27:21,880
Maintenant, personne n'a l'audace
parler en ma présence.

466
00:27:22,440 --> 00:27:22,840
Hein.

467
00:27:23,400 --> 00:27:25,000
Pourtant, vous doutez de ma domination ?

468
00:27:30,080 --> 00:27:31,640
S'il vous plaît, passez-moi le bol d'huile.

469
00:27:34,680 --> 00:27:35,000
Prends-le.

470
00:27:37,880 --> 00:27:40,600
Ne penses-tu pas que tu as
fait quelque chose de mal ?

471
00:27:40,920 --> 00:27:43,160
J'ai commis de mauvaises actions
tout au long de ma vie.

472
00:27:47,000 --> 00:27:48,120
Maintenant, retourne-toi.

473
00:27:50,080 --> 00:27:50,800
Que faites vous?

474
00:27:52,040 --> 00:27:53,400
Je corrige les mauvaises actions.

475
00:27:54,320 --> 00:27:55,360
Correction des mauvaises actions ?

476
00:27:57,120 --> 00:27:57,520
Hein?

477
00:28:00,160 --> 00:28:01,080
Il l'a tué.

478
00:28:30,640 --> 00:28:33,400
Venir vite. Vous rôtissez
du maïs ici.

479
00:28:33,400 --> 00:28:34,320
Il reste un peu à rôtir.

480
00:28:34,320 --> 00:28:36,600
Je t'ai demandé d'obtenir ses informations,
mais à la place tu l'as tué.

481
00:28:36,600 --> 00:28:37,600
Venir vite.

482
00:28:38,080 --> 00:28:39,600
Regarde-le, maintenant il veut
l'assaisonnement aussi.

483
00:28:39,840 --> 00:28:41,000
Frère viens.

484
00:28:51,440 --> 00:28:55,800
Shalu était un érudit en
sportifs et universitaires.

485
00:28:56,520 --> 00:28:58,440
Ce n'est pas comme si elle
n'est plus parmi nous.

486
00:29:01,360 --> 00:29:02,440
Avez-vous trouvé des informations ?

487
00:29:04,680 --> 00:29:06,040
Non, nous ne l'avons pas découvert.

488
00:29:07,280 --> 00:29:09,320
J'ai entendu parler d'un homme nommé Panchhi.

489
00:29:09,840 --> 00:29:10,600
Pas de soeur,

490
00:29:12,160 --> 00:29:13,680
Panchhi est innocent.

491
00:29:14,160 --> 00:29:16,000
Nous n'avons rien trouvé.

492
00:29:16,640 --> 00:29:20,040
Je n'ai aucun homme à la maison
qui peut enquêter.

493
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
C'est pourquoi nous sommes restés silencieux.

494
00:29:22,920 --> 00:29:24,920
Non, Panchhi ne peut pas être le tueur.

495
00:29:26,880 --> 00:29:29,560
Le numéro que vous appelez
est temporairement hors service.

496
00:29:29,680 --> 00:29:31,520
Veuillez essayer plus tard.

497
00:29:31,880 --> 00:29:33,120
Je t'aime aussi, Shalu.

498
00:29:33,240 --> 00:29:36,840
Le numéro que vous appelez
est temporairement hors service.

499
00:29:38,040 --> 00:29:41,800
Nous avons fait la tâche et nous recevrons
paiement demain. Bien?

500
00:29:42,080 --> 00:29:45,840
Je vais demander à mon oncle de sortir
une date propice pour un mariage.

501
00:29:46,280 --> 00:29:48,360
Vous commencez également les préparatifs du mariage.

502
00:29:49,160 --> 00:29:51,600
Commencez à acheter vos vêtements.

503
00:29:52,760 --> 00:29:53,560
D'accord alors.

504
00:29:54,360 --> 00:29:59,360
je prendrai des nouilles chez nous
déjeuner de mariage.

505
00:29:59,600 --> 00:30:00,280
Qu’aimerez-vous avoir ?

506
00:30:01,160 --> 00:30:01,880
Glace?

507
00:30:02,600 --> 00:30:03,040
Bien.

508
00:30:04,800 --> 00:30:05,160
Bien.

509
00:30:06,560 --> 00:30:07,800
Faites coudre les belles tenues.

510
00:30:08,600 --> 00:30:08,880
D'accord alors ?

511
00:30:10,040 --> 00:30:11,360
Je raccroche. Au revoir

512
00:30:12,240 --> 00:30:13,040
Jaanuji.

513
00:30:14,360 --> 00:30:14,880
Ahhh.

514
00:30:17,520 --> 00:30:18,640
Prenons des beignets de pain ?

515
00:30:20,360 --> 00:30:21,800
Prenons votre collation.

516
00:30:35,920 --> 00:30:37,400
Hé, où es-tu ?

517
00:30:37,840 --> 00:30:38,600
Vous ne vous êtes pas arrêté, n'est-ce pas ?

518
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
Vous avez montré votre honnêteté.

519
00:30:40,360 --> 00:30:41,840
Pourquoi as-tu donné mon nouveau
contact avec ma mère ?

520
00:30:42,240 --> 00:30:42,800
Tu es stupide.

521
00:30:43,080 --> 00:30:43,640
Non, chérie,

522
00:30:43,640 --> 00:30:46,600
tu sais que ta mère a tendance à parler
beaucoup quand il s'agit de toi.

523
00:30:46,800 --> 00:30:48,080
Qui discutera avec elle.

524
00:30:48,320 --> 00:30:50,840
Chat intelligent,
ta mère me menace.

525
00:30:51,000 --> 00:30:51,800
Vous quittez cette affaire.

526
00:30:52,560 --> 00:30:53,640
Où es-tu?

527
00:30:54,680 --> 00:30:55,640
Ne me demande pas ça.

528
00:30:56,360 --> 00:30:57,600
Je me détends juste.

529
00:30:58,320 --> 00:31:00,360
Relaxant. Je vais vous montrer l'endroit.

530
00:31:00,680 --> 00:31:01,400
Montre-moi.

531
00:31:02,440 --> 00:31:03,040
Voir.

532
00:31:03,800 --> 00:31:07,240
Wow, belle vue. Tu te détends
au bon endroit.

533
00:31:08,080 --> 00:31:09,000
Où se trouve Kabir ?

534
00:31:10,080 --> 00:31:12,160
Il n'y a pas de place pour les moche
des gens dans ma vie.

535
00:31:12,440 --> 00:31:13,160
Vous venez de raccrocher le téléphone.

536
00:31:13,360 --> 00:31:14,320
Le temps est écoulé.

537
00:31:30,880 --> 00:31:32,080
Comment vas-tu au restaurant ?

538
00:31:33,320 --> 00:31:35,000
je vais cuisiner de la viande de citrouille
au dîner.

539
00:31:35,320 --> 00:31:36,080
Vous aussi, vous adhérez.

540
00:31:47,800 --> 00:31:51,880
Faites le travail de vos propres mains,
portez le signe de la trinité.

541
00:31:52,560 --> 00:31:53,600
Belle citation Baba.

542
00:31:54,760 --> 00:31:56,360
Baba, qu'est-ce que tu peins ?

543
00:31:56,560 --> 00:31:57,240
C'est

544
00:31:59,000 --> 00:32:00,320
un oiseau.

545
00:32:02,240 --> 00:32:04,120
Mais ça ne me ressemble pas.

546
00:32:04,440 --> 00:32:06,680
Ce n'est pas toi.

547
00:32:07,160 --> 00:32:07,600
Alors?

548
00:32:07,840 --> 00:32:09,760
C'est Trishanku.

549
00:32:10,000 --> 00:32:11,400
Connaissiez-vous Trishanku?

550
00:32:11,760 --> 00:32:12,360
Non.

551
00:32:12,560 --> 00:32:14,440
Il peut se pendre par la tête
en bas dans le ciel.

552
00:32:15,000 --> 00:32:17,560
Jambes au-dessus et tête en bas.

553
00:32:22,080 --> 00:32:23,160
Cela ne ressemble toujours pas.

554
00:32:23,360 --> 00:32:25,440
Êtes-vous l'invité de Deepu ?

555
00:32:32,840 --> 00:32:33,920
Baba, es-tu aveugle ?

556
00:32:38,080 --> 00:32:39,840
Vous avez la capacité d’effectuer plusieurs tâches à la fois.

557
00:32:40,400 --> 00:32:43,360
Tu peux faire du thé,
vendre les cigarettes,

558
00:32:43,560 --> 00:32:44,840
et la peinture aussi.

559
00:32:45,360 --> 00:32:48,840
Le Tout-Puissant est très puissant.

560
00:32:49,040 --> 00:32:53,320
Si Dieu nous enlève une chose, alors
il nous en bénit quatre autres.

561
00:32:53,600 --> 00:32:55,400
Sa planification est louable.

562
00:32:56,080 --> 00:32:58,320
Vous ne pouvez pas réparer l'horloge murale.

563
00:32:58,440 --> 00:32:59,360
Cela ne fonctionne pas.

564
00:32:59,600 --> 00:33:01,040
Puis-je vous suggérer un plan ?

565
00:33:01,400 --> 00:33:01,840
Bien sûr.

566
00:33:02,360 --> 00:33:06,560
Tu devrais faire du thé
avec tes mains,

567
00:33:06,600 --> 00:33:07,120
Hummm

568
00:33:07,240 --> 00:33:13,560
et peignes avec tes pieds
simultanément. N'est-ce pas ?

569
00:33:15,000 --> 00:33:16,640
Vous pouvez effectuer plusieurs tâches en même temps.

570
00:33:16,680 --> 00:33:20,800
Innocent Panchhi, qui
tu t'appelles Panchhi ?

571
00:33:26,320 --> 00:33:27,920
Mon père m'a nommé.

572
00:33:29,440 --> 00:33:30,120
Qui est-il ?

573
00:33:30,760 --> 00:33:32,240
C'est mon ami d'université.

574
00:33:36,280 --> 00:33:37,640
Père, c'est notre voiture ?

575
00:33:38,120 --> 00:33:40,120
Non, fils, je conduis cette voiture à Dubaï.

576
00:33:40,920 --> 00:33:43,080
Allons-nous aussi acheter le nôtre ?

577
00:33:43,560 --> 00:33:46,120
Bien sûr, nous le ferons.

578
00:33:46,600 --> 00:33:47,560
Qu'est-ce que c'est?

579
00:33:48,120 --> 00:33:49,280
L'homme ou un oiseau ?

580
00:33:49,680 --> 00:33:51,920
L'homme est aussi un oiseau, mon fils.

581
00:33:53,440 --> 00:33:57,800
Comme tu es mon oiseau.

582
00:34:01,920 --> 00:34:03,360
L'homme est aussi un oiseau.

583
00:34:08,080 --> 00:34:09,600
Baba, les ailes reposent ici.

584
00:34:09,600 --> 00:34:10,080
Oui.

585
00:34:10,160 --> 00:34:14,800
Vous devez voler vers
faites vos courses. Vraiment ?

586
00:34:16,200 --> 00:34:19,520
Frère, les choses qui m'inquiétaient
à propos de ce qui s'est passé.

587
00:34:19,840 --> 00:34:21,760
Les gens du gang supari ont
nous a convoqué pour un rendez-vous.

588
00:34:22,000 --> 00:34:23,880
Ils disent qu'ils nous ont envoyés rassembler
les informations sur Ranga,

589
00:34:24,000 --> 00:34:25,480
mais vous l'avez tué.

590
00:34:25,720 --> 00:34:27,480
Et présentez-leur le tueur.

591
00:34:27,880 --> 00:34:29,800
Frère, notre vie est en danger maintenant.

592
00:34:31,040 --> 00:34:31,680
Allons-y vite.

593
00:34:33,320 --> 00:34:34,960
Baba, tu as des chaussures magnifiques.

594
00:34:35,560 --> 00:34:38,000
Vous les prenez si cela vous convient.

595
00:35:04,680 --> 00:35:05,920
C'est ton Wonder Man ?

596
00:35:06,760 --> 00:35:07,280
Oui.

597
00:35:10,160 --> 00:35:10,760
Bon.

598
00:35:12,200 --> 00:35:13,520
Nous avons besoin d'hommes comme vous.

599
00:35:14,280 --> 00:35:14,840
Incroyable.

600
00:35:15,840 --> 00:35:19,880
Ce pigeon est un oiseau qui
vole au-dessus des nuages.

601
00:35:21,000 --> 00:35:22,160
Il remporte tous les paris.

602
00:35:27,040 --> 00:35:28,000
Obtenez le cadeau.

603
00:35:32,720 --> 00:35:34,400
Prenez l'argent de votre transaction.

604
00:35:35,440 --> 00:35:36,880
Préparons le prochain accord.

605
00:35:42,560 --> 00:35:44,000
Exploitez-vous un
une affaire de fer ?

606
00:35:44,920 --> 00:35:46,240
J'ai un ami, Gulli.

607
00:35:46,760 --> 00:35:49,200
Il appartient aux menuisiers
communauté, mais il a des affaires de fer.

608
00:35:49,440 --> 00:35:52,480
Vous êtes forgeron.
c'est un brocanteur.

609
00:35:53,800 --> 00:35:54,560
Je vais me marier.

610
00:35:54,760 --> 00:35:59,120
Je t'achèterai des barres de fer
quand je construis ma maison.

611
00:35:59,360 --> 00:36:00,480
Vous avez une bonne affaire.

612
00:36:01,160 --> 00:36:03,280
De solides barres de fer reposent.

613
00:36:04,400 --> 00:36:05,840
Le commerce du fer n’est qu’une démonstration.

614
00:36:07,840 --> 00:36:09,000
Notre véritable métier, c'est la poudre.

615
00:36:09,840 --> 00:36:12,000
Deepu, prends quelques bouteilles,

616
00:36:12,480 --> 00:36:15,480
nous les utiliserons pour les épineux
chaleur en été.

617
00:36:20,400 --> 00:36:21,800
Je ne parle pas de poudre qui vole.

618
00:36:23,360 --> 00:36:25,240
Mais cette poudre fait
tu voles dans les airs.

619
00:36:25,640 --> 00:36:31,440
Nous répondons aux désirs de l'homme,
ce qu'il exige après s'être défoncé.

620
00:36:34,200 --> 00:36:35,920
Il parle de la fille.

621
00:36:38,040 --> 00:36:39,320
Mais c’est faux, non.

622
00:36:40,880 --> 00:36:42,200
Votre partenaire a poussé des ailes,

623
00:36:43,280 --> 00:36:43,880
il faut les couper.

624
00:36:44,280 --> 00:36:45,320
Ne coupez pas les ailes.

625
00:36:45,760 --> 00:36:50,560
Le peintre Baba les utilise
des ailes pour faire l'épicerie.

626
00:36:51,520 --> 00:36:52,640
Il est aveugle.

627
00:36:53,160 --> 00:36:54,280
Ce sera une injustice avec lui.

628
00:36:55,240 --> 00:36:56,400
Vous avez tué Ranga.

629
00:36:58,000 --> 00:36:58,800
Était-ce bien de le faire ?

630
00:37:00,240 --> 00:37:01,920
Vous aussi, vous avez mal agi.

631
00:37:02,400 --> 00:37:02,840
Non.

632
00:37:04,840 --> 00:37:06,360
J'ai corrigé le mal.

633
00:37:09,520 --> 00:37:12,920
Cependant, je commets un acte répréhensible
pire que celui de Ranga.

634
00:37:13,920 --> 00:37:14,680
Hmmm.

635
00:37:16,000 --> 00:37:17,040
Veux-tu me tuer aussi ?

636
00:37:17,200 --> 00:37:18,400
Hein? Dites-moi.

637
00:37:18,680 --> 00:37:21,000
Frère, ne l'incitez pas.
Il est fou. Il va te tuer.

638
00:37:23,200 --> 00:37:24,160
Plus fou que moi ?

639
00:37:25,000 --> 00:37:25,400
Hein

640
00:37:29,400 --> 00:37:30,000
Dois-je appuyer sur la gâchette ?

641
00:37:30,360 --> 00:37:31,480
Une arme ne me fera pas de mal.

642
00:37:32,760 --> 00:37:34,120
Je porte la veste de sécurité.

643
00:37:34,360 --> 00:37:35,480
-Deepu...
-Oui

644
00:37:35,960 --> 00:37:37,040
Cache-toi derrière moi.

645
00:37:50,360 --> 00:37:51,280
Donnez-le-moi, je vais vérifier.

646
00:37:53,160 --> 00:37:54,560
Laissez-moi vérifier la panne.

647
00:38:00,480 --> 00:38:00,960
Tirer.

648
00:38:09,760 --> 00:38:11,120
Il essaie de tirer
avec un pistolet défectueux.

649
00:38:16,440 --> 00:38:16,920
Ohh...

650
00:38:20,200 --> 00:38:21,440
Portez la veste de sécurité.

651
00:38:28,360 --> 00:38:29,360
Pourquoi as-tu peur ?

652
00:38:30,480 --> 00:38:31,360
Il est mort.

653
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
Est-ce que l'un d'entre vous a un
envie de devenir patron ?

654
00:38:41,840 --> 00:38:43,160
Oui, quelqu'un veut le devenir ?

655
00:38:46,640 --> 00:38:49,880
Hmmm, je sais, qu'est-ce qu'il y a dedans
votre esprit.

656
00:38:50,320 --> 00:38:51,560
Ce que tu penses.

657
00:38:51,920 --> 00:38:55,920
Tu veux devenir
le patron, non ?

658
00:38:56,320 --> 00:38:57,640
-Tu veux, non ?
-Hmmm..

659
00:38:58,120 --> 00:38:59,240
Levez la main.

660
00:39:03,880 --> 00:39:05,520
Quel genre d'entreprise allez-vous
Que faire si tu deviens le Boss ?

661
00:39:06,440 --> 00:39:08,240
Nous ne ferons pas le genre de travail de Ranga.

662
00:39:08,320 --> 00:39:08,800
Alors?

663
00:39:09,120 --> 00:39:10,720
Et nous ne ferons pas celui de Supari
genre de travail non plus.

664
00:39:11,360 --> 00:39:15,040
Nous allons kidnapper les enfants, les rendre physiquement
handicapés et les mettent dans la rue pour mendier.

665
00:39:15,560 --> 00:39:17,840
Le trafic d’organes humains est lucratif.

666
00:39:18,360 --> 00:39:21,120
Échangez votre cœur contre de l'argent.

667
00:39:21,360 --> 00:39:23,360
Échangez vos poumons contre de l'argent.

668
00:39:23,720 --> 00:39:26,440
Nous nous occuperons de tous les détails.
N'est-ce pas Gore ?

669
00:39:27,160 --> 00:39:27,920
Bien sûr.

670
00:39:28,680 --> 00:39:31,400
Le grand frère sourit aussi
sur votre plan.

671
00:39:32,400 --> 00:39:33,320
Tu souris aussi.

672
00:39:41,680 --> 00:39:42,160
Hein?

673
00:39:43,200 --> 00:39:44,400
Il est mort en souriant.

674
00:39:46,720 --> 00:39:48,840
Pourquoi as-tu peur ?
Tu souris aussi.

675
00:39:49,880 --> 00:39:53,000
Échangez votre cœur contre de l'argent.

676
00:39:53,360 --> 00:39:54,960
Souriez... souriez.

677
00:39:55,720 --> 00:39:59,880
Échangez le cœur, les poumons... hmmm

678
00:40:05,000 --> 00:40:06,560
Il est également mort en souriant.

679
00:40:08,280 --> 00:40:09,120
Quelqu'un d'autre...

680
00:40:11,840 --> 00:40:12,320
Hum.

681
00:40:20,360 --> 00:40:22,920
Les gens qui meurent en souriant
être belle.

682
00:40:27,360 --> 00:40:28,960
Deepu, pourquoi es-tu triste ?

683
00:40:29,320 --> 00:40:30,960
Pourquoi tu ne souris pas ?

684
00:40:31,480 --> 00:40:32,880
Je ne peux pas faire tout ça.

685
00:40:32,920 --> 00:40:33,760
Gardez l'arme baissée.

686
00:40:34,520 --> 00:40:35,720
Partons d'ici.

687
00:40:36,440 --> 00:40:37,000
Hé...

688
00:40:39,560 --> 00:40:40,720
notre argent durement gagné.

689
00:40:44,160 --> 00:40:45,360
Vous fuyez également cet endroit.

690
00:41:16,040 --> 00:41:16,880
Ohh...

691
00:41:18,360 --> 00:41:22,360
Aujourd'hui, j'ai du local et de marque
alcool, toutes les marques.

692
00:41:22,520 --> 00:41:29,000
Désormais, aucune marque ne viendra
qui vendent des moitiés ou des quarts.

693
00:41:29,400 --> 00:41:33,760
Seuls les produits de marque et d'un litre
les bouteilles viendront.

694
00:41:34,440 --> 00:41:35,320
-Compris?
-Bonjour.

695
00:41:36,320 --> 00:41:37,360
-Dois-je t'en faire un ?
-Oui, Shalu...

696
00:41:37,840 --> 00:41:38,480
chut...

697
00:41:40,200 --> 00:41:42,440
je parle à ton
belle-sœur, Shalu.

698
00:41:43,360 --> 00:41:44,840
Je ne bois pas.

699
00:41:45,240 --> 00:41:48,480
Laisse-moi lui parler.
Ne buvez pas.

700
00:41:48,920 --> 00:41:50,840
Bonjour, Bhabhi Ji.

701
00:41:51,040 --> 00:41:52,960
Salutations, Bhabhi

702
00:41:55,400 --> 00:41:56,440
Je pense qu'elle s'est déconnectée.

703
00:41:57,480 --> 00:41:58,440
Peut-être rougi.

704
00:41:59,160 --> 00:42:00,360
Pourquoi va-t-elle te parler

705
00:42:00,840 --> 00:42:03,360
Alors, présente-moi-lui.

706
00:42:03,640 --> 00:42:07,840
Regardez, qui est derrière tout ça
des arrangements ?

707
00:42:08,200 --> 00:42:09,000
Tout cela est à cause de moi.

708
00:42:09,400 --> 00:42:12,520
Qui dansera dans ton
cortège de mariage ?

709
00:42:12,840 --> 00:42:14,000
Ce sera moi.

710
00:42:14,280 --> 00:42:16,920
Qui sera le plus
personne responsable ?

711
00:42:17,320 --> 00:42:18,400
Ce sera moi.

712
00:42:18,480 --> 00:42:19,840
Présentez-moi, mon frère.

713
00:42:21,200 --> 00:42:23,000
Le numéro composé n'existe pas.

714
00:42:23,000 --> 00:42:24,360
Bonjour Shalu.

715
00:42:26,320 --> 00:42:29,640
Le téléphone est sur haut-parleur, parlez à
ton beau-frère.

716
00:42:29,920 --> 00:42:31,360
Je t'ai parlé de lui.

717
00:42:36,360 --> 00:42:37,040
Qui est-elle ?

718
00:42:37,240 --> 00:42:38,400
Ta belle-sœur, Shalu.

719
00:42:40,400 --> 00:42:42,760
Frère, c'est une voix générée par le système.

720
00:42:42,760 --> 00:42:43,880
C'est Shalu, Shalu.

721
00:42:44,000 --> 00:42:45,040
Saluez-la, parlez-lui.

722
00:42:46,320 --> 00:42:49,280
C'est une voix générée par le système.
Vous me trompez.

723
00:42:49,720 --> 00:42:52,960
Bonjour, Shalu, je t'appellerai un jour.

724
00:42:55,200 --> 00:42:55,720
C'était Shalu.

725
00:42:58,320 --> 00:43:00,040
As-tu vraiment été
parler à ça

726
00:43:00,840 --> 00:43:02,720
voix générée par ordinateur
depuis si longtemps ?

727
00:43:03,360 --> 00:43:04,520
Non, je parlais à Shalu.

728
00:43:04,760 --> 00:43:06,680
Je parlais à Shalu.

729
00:43:08,040 --> 00:43:08,960
Attends une minute.

730
00:43:13,200 --> 00:43:19,800
Je compose un numéro aléatoire
12345678

731
00:43:21,160 --> 00:43:21,960
Maintenant écoutez.

732
00:43:22,120 --> 00:43:24,840
Le numéro composé n'existe pas.

733
00:43:24,960 --> 00:43:28,480
Shalu, ne lui parle pas,
débranchez l'appel.

734
00:43:31,520 --> 00:43:33,240
Homme très intelligent.

735
00:43:33,440 --> 00:43:36,680
Tu as intelligemment volé celui de Shalu
numéro de contact

736
00:43:36,680 --> 00:43:39,680
et je l'ai enregistré sur votre téléphone.

737
00:43:40,480 --> 00:43:42,240
Frère, comment va
J'ai son contact.

738
00:43:42,280 --> 00:43:45,200
Vous avez vu, je viens d'appeler
un nombre aléatoire.

739
00:43:45,280 --> 00:43:45,840
Non, non.

740
00:43:46,840 --> 00:43:48,320
Vous n'avez pas composé un numéro au hasard.

741
00:43:48,880 --> 00:43:53,720
Tu as dit fort 1234

742
00:43:54,480 --> 00:43:56,400
mais tu as appuyé sur Shalu
contact sur le clavier.

743
00:43:58,360 --> 00:43:59,240
Supprimez-le.

744
00:43:59,920 --> 00:44:02,280
Frère, tu peux vérifier mon téléphone.

745
00:44:02,800 --> 00:44:03,640
Supprimez-le.

746
00:44:05,200 --> 00:44:05,560
Que dois-je supprimer ?

747
00:44:05,560 --> 00:44:06,560
Supprimez le numéro.

748
00:44:07,000 --> 00:44:08,400
Je ne l'ai pas, que devrait-il
Je supprime ?

749
00:44:08,840 --> 00:44:09,880
Supprimez-le.

750
00:44:10,240 --> 00:44:11,440
Tu plaisantes ?

751
00:44:11,880 --> 00:44:13,320
Supprimez le numéro.

752
00:44:13,480 --> 00:44:14,720
Quel numéro ?

753
00:44:14,920 --> 00:44:15,960
Le numéro de Shalu.

754
00:44:16,320 --> 00:44:16,760
Quoi?

755
00:44:16,880 --> 00:44:17,640
Supprimez-le.

756
00:44:17,640 --> 00:44:19,800
Grand frère, je n'ai pas
son contact.

757
00:44:19,800 --> 00:44:21,560
De quoi tu parles ?

758
00:44:22,440 --> 00:44:23,480
-Fais-le.
-Ce qui s'est passé?

759
00:44:24,440 --> 00:44:24,880
Quoi?

760
00:44:25,400 --> 00:44:26,680
Est-ce que tu me trompes ?

761
00:44:27,040 --> 00:44:27,560
Non, non.

762
00:44:27,560 --> 00:44:29,160
Gardez ça de côté, chérie.
Je serai blessé.

763
00:44:30,360 --> 00:44:31,160
-Frère, ne plaisante pas.
-Supprimez-le.

764
00:44:31,440 --> 00:44:34,200
Quel numéro dois-je supprimer, mon frère ?

765
00:44:34,520 --> 00:44:36,680
Vérifiez mon téléphone vous-même.
Quel numéro, où est-il ?

766
00:44:38,680 --> 00:44:39,000
Ce qui s'est passé?

767
00:44:40,320 --> 00:44:42,480
Hé, ça va me faire mal.

768
00:44:42,560 --> 00:44:43,480
Frère, ça va me faire mal.

769
00:44:43,520 --> 00:44:44,120
Supprimez-le.

770
00:44:44,400 --> 00:44:45,640
Frère...

771
00:44:45,640 --> 00:44:46,360
Supprimez-le.

772
00:44:46,520 --> 00:44:47,880
Ça va tirer.

773
00:44:48,000 --> 00:44:48,840
Supprimez-le.

774
00:44:48,920 --> 00:44:49,760
Supprimez-le.

775
00:44:50,400 --> 00:44:53,320
Tu jures sur Bhabhi, ne me tire pas dessus.
Que fais-tu? Ça va tirer.

776
00:44:53,360 --> 00:44:53,960
Supprimez-le..

777
00:44:54,040 --> 00:44:54,840
Ahhh.

778
00:44:59,720 --> 00:45:01,120
Ta belle-sœur t'a sauvé.

779
00:45:01,640 --> 00:45:02,040
Quoi?

780
00:45:02,880 --> 00:45:04,760
Tu n'as pas son contact
dans votre téléphone,

781
00:45:05,640 --> 00:45:08,280
mais il faudrait le supprimer
de votre esprit.

782
00:45:12,640 --> 00:45:12,960
Tenez-le.

783
00:45:21,120 --> 00:45:21,760
Ahaa.

784
00:45:24,360 --> 00:45:24,760
C'est fait.

785
00:45:33,800 --> 00:45:35,440
Est-ce que ça va maintenant ?

786
00:45:36,000 --> 00:45:38,240
-Est-ce que ça va ?
-Oui, c'est supprimé.

787
00:45:39,160 --> 00:45:39,880
Bien.

788
00:45:52,960 --> 00:45:53,840
Que dois-je en faire ?

789
00:45:55,360 --> 00:45:56,720
Gardez-le à sa place.

790
00:46:03,360 --> 00:46:05,000
Qu'est-ce que tu regardes ?
Dors maintenant.

791
00:46:40,000 --> 00:46:41,200
Ahhh.

792
00:46:51,320 --> 00:46:51,920
Frère Panchhi.

793
00:46:53,040 --> 00:46:53,720
Frère Panchhi.

794
00:46:54,240 --> 00:46:54,840
Frère Panchhi.

795
00:46:59,640 --> 00:47:00,360
Frère Panchhi.

796
00:47:00,840 --> 00:47:03,040
Vous êtes déjà prêt depuis le matin.

797
00:47:03,640 --> 00:47:04,960
Tu vas quelque part ?

798
00:47:08,640 --> 00:47:10,040
Tu as mal fait hier soir.

799
00:47:11,400 --> 00:47:12,320
Elle est en colère contre moi.

800
00:47:14,040 --> 00:47:15,360
Elle ne répond pas à mon appel.

801
00:47:15,840 --> 00:47:17,400
Donne-moi ton téléphone,
Je vais vérifier.

802
00:47:21,160 --> 00:47:21,840
Qu'est-ce qui ne va pas, frère ?

803
00:47:22,840 --> 00:47:23,480
Frère Panchhi.

804
00:47:24,200 --> 00:47:27,160
Bro, la carte SIM de ton téléphone doit
être déplacé après la chute.

805
00:47:27,240 --> 00:47:28,400
Je vais le réparer.

806
00:47:35,960 --> 00:47:36,880
Tu veux une coupe de cheveux ?

807
00:47:47,000 --> 00:47:54,640
♫ Toute la journée, sans toi,
ça ne passe plus, mon amour ♫

808
00:47:55,720 --> 00:48:02,800
♫ Toute la nuit, j'attends,
serrer l'oreiller dans tes bras en ton absence ♫

809
00:48:05,040 --> 00:48:12,680
♫ Toute la journée, sans toi,
ça ne passe plus, mon amour ♫

810
00:48:13,760 --> 00:48:20,840
♫ Toute la nuit, j'attends,
serrer l'oreiller dans tes bras en ton absence ♫

811
00:48:22,680 --> 00:48:29,360
♫ Tu m'as quitté et tu es parti ♫

812
00:48:29,840 --> 00:48:34,520
♫ me laissant lié à des souvenirs ♫

813
00:48:37,200 --> 00:48:44,800
♫ Toute la journée, sans toi,
ça ne passe plus, mon amour ♫

814
00:49:15,840 --> 00:49:23,160
♫ Vos souvenirs coulent comme un canal ♫

815
00:49:23,480 --> 00:49:29,400
♫ dis-moi, comment puis-je vivre sans toi ♫

816
00:49:30,360 --> 00:49:37,400
♫ Vos souvenirs coulent comme un canal ♫

817
00:49:37,800 --> 00:49:43,720
♫ dis-moi, comment puis-je vivre sans toi ♫

818
00:49:44,920 --> 00:49:55,000
♫ Reviens vite, ça pleure…
ce cœur impuissant ♫

819
00:49:55,000 --> 00:49:59,360
♫ ça ne passe plus, mon amour ♫

820
00:49:59,720 --> 00:50:07,320
♫ Toute la journée, sans toi,
ça ne passe plus, mon amour ♫

821
00:50:09,960 --> 00:50:14,920
Frère, où étais-tu ?
Je te cherchais depuis le matin.

822
00:50:15,040 --> 00:50:16,520
Est-ce que tout va bien ?

823
00:50:22,840 --> 00:50:25,560
La carte SIM est déplacée.

824
00:50:38,560 --> 00:50:43,360
Le numéro que vous avez composé est
temporairement hors service.

825
00:50:43,480 --> 00:50:45,760
Veuillez essayer plus tard.

826
00:50:46,360 --> 00:50:49,280
Le numéro que vous avez composé est
temporairement hors service.

827
00:50:49,480 --> 00:50:51,120
Veuillez essayer plus tard.

828
00:50:51,760 --> 00:50:56,520
Le numéro que vous avez composé est
temporairement hors service.

829
00:50:56,680 --> 00:50:58,880
Veuillez essayer plus tard.

830
00:50:59,840 --> 00:51:02,320
Le numéro que vous avez composé est
temporairement hors service.

831
00:51:02,320 --> 00:51:04,520
Veuillez essayer plus tard.

832
00:51:08,440 --> 00:51:08,920
Bonjour.

833
00:51:09,240 --> 00:51:11,680
Salutations, Bhabhi.

834
00:51:12,280 --> 00:51:14,000
Ouais, je suis son ami.

835
00:51:14,320 --> 00:51:17,160
Votre voix n'est pas claire.
Où es-tu?

836
00:51:17,280 --> 00:51:18,680
Que faites-vous sur le marché
à cette heure ?

837
00:51:19,280 --> 00:51:21,200
Oh, tu fais des courses pour
votre mariage.

838
00:51:21,560 --> 00:51:22,840
D'accord, d'accord, très bien.

839
00:51:22,920 --> 00:51:25,640
Il est colérique,
s'il vous plaît, faites-lui comprendre.

840
00:51:25,840 --> 00:51:27,800
C'est le seul ami que j'ai.
Il se met en colère contre moi.

841
00:51:27,960 --> 00:51:29,960
Il s'est dérangé sans vous parler.

842
00:51:30,360 --> 00:51:32,680
Il semble agité et est
essayant de prendre le téléphone.

843
00:51:32,840 --> 00:51:33,880
Mais je ne le livre pas.

844
00:51:34,000 --> 00:51:36,840
D'accord, parle-lui.

845
00:51:37,760 --> 00:51:39,480
D'accord, je vais enfin le remettre,

846
00:51:39,560 --> 00:51:41,360
inutilement, pourquoi le taquiner ?
Prends-le.

847
00:51:42,720 --> 00:51:42,920
Prends-le.

848
00:51:45,040 --> 00:51:46,160
Maintenant, tu me crois ?

849
00:51:46,640 --> 00:51:47,640
Aucun doute là-dessus.

850
00:51:50,000 --> 00:51:51,680
Bonjour Shalu.

851
00:51:57,160 --> 00:51:57,840
Un homme tellement bizarre.

852
00:51:59,160 --> 00:51:59,720
Hummm

853
00:52:01,560 --> 00:52:05,360
Tu as le droit d'être en colère,
après tout, c'est ton fils.

854
00:52:05,840 --> 00:52:07,000
Nous ne restons pas non plus les bras croisés.

855
00:52:07,640 --> 00:52:08,680
Nous menons notre
opération de recherche.

856
00:52:09,800 --> 00:52:12,720
Nous vous informerons immédiatement une fois
nous avons des mises à jour.

857
00:52:13,840 --> 00:52:14,240
Excusez-moi.

858
00:52:16,880 --> 00:52:17,320
Bonjour.

859
00:52:23,360 --> 00:52:23,840
D'accord.

860
00:52:25,800 --> 00:52:26,520
Bien.

861
00:52:30,320 --> 00:52:33,480
Près du canal, un cadavre a été
trouvé, attaché dans un sac de jute.

862
00:52:34,800 --> 00:52:37,000
Ne t'inquiète pas. Dieu prendra soin.

863
00:52:38,560 --> 00:52:41,000
Nous allons enquêter. Nous appellerons
vous si nécessaire.

864
00:52:41,760 --> 00:52:42,440
C'est bon.

865
00:52:45,520 --> 00:52:46,200
Mais qu'en est-il de lui ?

866
00:52:50,360 --> 00:52:52,040
Même moi, je suis désespéré
le poursuivant.

867
00:52:52,400 --> 00:52:53,680
Il m'a fui la dernière fois.

868
00:52:55,920 --> 00:52:56,840
Vous pouvez partir.

869
00:52:57,800 --> 00:52:59,160
Je t'appellerai si nécessaire.

870
00:52:59,800 --> 00:53:00,320
Bien.

871
00:53:05,440 --> 00:53:06,840
Attendez une minute, monsieur.

872
00:53:07,480 --> 00:53:08,120
Arrêtez l'agent.

873
00:53:08,280 --> 00:53:09,640
C'est le même homme.

874
00:53:10,880 --> 00:53:11,640
Vous le connaissez ?

875
00:53:11,920 --> 00:53:14,880
Oui, monsieur, il nous a rencontrés à la gare de Maksudpur.

876
00:53:15,000 --> 00:53:16,280
Il avait aussi une arme à feu.

877
00:53:17,120 --> 00:53:17,800
Vraiment?

878
00:53:18,960 --> 00:53:19,480
Bougez maintenant.

879
00:53:31,400 --> 00:53:33,480
Baba, goûte le thé.

880
00:53:33,920 --> 00:53:35,120
Tenez-le.

881
00:53:35,840 --> 00:53:38,200
-Dois-je leur donner ces verres à thé ?
-Oui, donne-les.

882
00:53:41,120 --> 00:53:42,400
-Baba.
-Oui.

883
00:53:42,960 --> 00:53:45,360
Faut-il faire un partenariat ?

884
00:53:45,760 --> 00:53:46,400
Que dire ?

885
00:53:47,280 --> 00:53:48,680
Tu m'apprends à peindre.

886
00:53:48,680 --> 00:53:49,200
D'accord.

887
00:53:49,360 --> 00:53:50,840
Je vais t'apprendre à faire du thé.

888
00:53:51,120 --> 00:53:51,920
Fait.

889
00:53:51,920 --> 00:53:54,040
Prenez une gorgée. je fais mieux
thé que vous.

890
00:53:56,480 --> 00:53:57,000
Est-ce que ça a bon goût ?

891
00:53:59,160 --> 00:54:00,040
C'est délicieux.

892
00:54:00,120 --> 00:54:01,360
Êtes-vous libre le 9 ?

893
00:54:01,800 --> 00:54:02,000
Pour quoi?

894
00:54:02,480 --> 00:54:03,400
Nous devons assister à un mariage.

895
00:54:03,880 --> 00:54:04,720
Le mariage de qui ?

896
00:54:05,120 --> 00:54:05,840
Iqbal se marie.
-Mariage.

897
00:54:07,000 --> 00:54:07,360
Baba,

898
00:54:08,680 --> 00:54:10,840
achète-toi de nouveaux vêtements,
car vous devez assister à un mariage.

899
00:54:11,920 --> 00:54:14,880
Je n'ai personne dans ma vie qui va
invite-moi au mariage.

900
00:54:15,240 --> 00:54:16,240
C'est mon mariage.

901
00:54:17,120 --> 00:54:19,280
J'épouse Shalu, qui le fera
deviens ta belle-fille.

902
00:54:19,440 --> 00:54:20,760
-Vraiment?
-Oui.

903
00:54:23,360 --> 00:54:26,560
Beaucoup de félicitations, mon fils.

904
00:54:27,880 --> 00:54:29,480
Combien de doigts as-tu ?

905
00:54:29,520 --> 00:54:30,360
J'ai tous les doigts.

906
00:54:33,320 --> 00:54:34,760
Oncle, oh, il n'y a pas d'oncle.

907
00:54:35,120 --> 00:54:44,040
Tous les maternels et paternels
oncles et tantes.

908
00:54:45,640 --> 00:54:48,840
Baba, si tu voulais
avoir douze doigts,

909
00:54:48,960 --> 00:54:50,800
puis les douze sonneries
aurait été le vôtre.

910
00:54:53,240 --> 00:54:54,240
Et douze couvertures aussi.

911
00:54:54,320 --> 00:54:55,960
N'est-ce pas ?

912
00:54:58,760 --> 00:55:00,160
Allez-vous peindre le visage de Shalu ?

913
00:55:00,560 --> 00:55:00,960
Oui bien sûr.

914
00:55:01,960 --> 00:55:02,760
Je vais peindre.

915
00:55:03,720 --> 00:55:05,360
Avez-vous une image d'elle?

916
00:55:05,760 --> 00:55:08,240
A quoi sert l'image
à toi. Vous êtes aveugle.

917
00:55:09,360 --> 00:55:15,320
D'accord, alors décris
elle me regarde.

918
00:56:48,240 --> 00:56:49,680
Baba, combien
pour la peinture ?

919
00:56:49,800 --> 00:56:50,920
Un million.

920
00:56:51,560 --> 00:56:52,200
Bien.

921
00:57:27,360 --> 00:57:28,720
- Bonjour.
- Bonjour.

922
00:57:28,720 --> 00:57:31,840
Où es-tu? j'ai été
attendre des heures.

923
00:57:31,880 --> 00:57:33,520
J'ai résolu votre problème.

924
00:57:33,880 --> 00:57:36,440
Tu es conscient, non, que je suis parti
avec seulement quelques centaines.

925
00:57:36,760 --> 00:57:39,560
J'ai réservé un hôtel. C'est seulement
une solution d'une nuit.

926
00:57:39,920 --> 00:57:41,640
J'ai parlé à ma tante.

927
00:57:41,880 --> 00:57:44,880
Je lui ai dit que nous resterions à
chez elle pendant quelques jours.

928
00:57:45,120 --> 00:57:47,160
Nous avons un examen et nous avons besoin
pour s'y préparer.

929
00:57:48,000 --> 00:57:50,680
Je viendrai te chercher
la gare routière, d'accord ?

930
00:57:51,160 --> 00:57:52,920
-Oui, ça va.
-D'accord.

931
00:57:53,120 --> 00:57:53,720
Auto!

932
00:57:59,120 --> 00:58:00,280
Où voudriez-vous
être abandonné, madame ?

933
00:58:01,040 --> 00:58:01,840
Tout droit et prendre à gauche.

934
00:58:07,720 --> 00:58:10,840
-Maintenant, dans quelle direction ?
-Droite.

935
00:58:17,360 --> 00:58:18,640
Prendre à gauche.

936
00:58:20,560 --> 00:58:21,800
-Madame
-Oui

937
00:58:21,920 --> 00:58:23,920
Dis-moi l'adresse.

938
00:58:24,160 --> 00:58:24,760
Conduisez tout droit.

939
00:58:26,800 --> 00:58:29,400
-Quoi?
-Attends une minute.

940
00:58:29,560 --> 00:58:30,760
Faites demi-tour à partir d'ici.

941
00:58:32,120 --> 00:58:34,480
Veuillez indiquer l'adresse.

942
00:58:35,440 --> 00:58:36,040
Tchh.

943
00:58:36,840 --> 00:58:37,840
Hôtel Jugnu.

944
00:58:39,320 --> 00:58:42,960
Jugnu Hotel vient après
en prenant à gauche.

945
00:58:43,000 --> 00:58:46,160
C'est un itinéraire plus court de 500 mètres.
Vous économiserez également équitablement.

946
00:58:46,320 --> 00:58:48,440
Je connais bien cette localité.
Tu aurais dû me donner l'adresse.

947
00:58:48,560 --> 00:58:49,640
Je suis déjà à court d'argent.

948
00:58:49,640 --> 00:58:51,200
Tu n'étais pas prêt
pour me le dire.

949
00:58:55,200 --> 00:58:57,280
-Madame, puis-je dire quelque chose ?
-Oui.

950
00:58:57,560 --> 00:58:59,440
- Ne vous inquiétez pas.
-Bien sûr.

951
00:58:59,680 --> 00:59:01,520
Vous semblez venir de
un bon fond.

952
00:59:02,280 --> 00:59:04,240
Cet hôtel ne correspond pas à votre statut.

953
00:59:05,000 --> 00:59:08,680
Je suis belle, mais je ne viens pas
issu d'un milieu riche.

954
00:59:09,440 --> 00:59:13,160
Ecoute, il faut un lit pour
dormir et manger.

955
00:59:14,320 --> 00:59:17,520
je serais resté au refuge
à la maison, mais il n'y avait pas de place.

956
00:59:18,680 --> 00:59:21,680
Ces jours sont révolus où les gens
vivait dans un refuge.

957
00:59:21,880 --> 00:59:23,240
Mais ça va.

958
00:59:23,520 --> 00:59:28,320
Je disais que l'endroit
ce n'est pas bon. Sinon tu vois...

959
00:59:28,440 --> 00:59:30,960
Je vais le préparer moi-même.
Tu me déposes là.

960
00:59:32,000 --> 00:59:34,440
Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
Je vais te déposer.

961
00:59:42,480 --> 00:59:43,640
-Madame
-Oui

962
00:59:44,640 --> 00:59:46,000
Il y a la police.

963
00:59:50,880 --> 00:59:55,360
je te disais
cet endroit n'est pas bon.

964
00:59:55,840 --> 00:59:58,320
Si nous étions arrivés à dix heures
quelques minutes plus tôt,

965
00:59:58,400 --> 01:00:01,360
la police ne m'aurait pas cru,
disant que je m'adressais à vous, madame,

966
01:00:01,360 --> 01:00:02,520
et que tu étais mon passager.

967
01:00:03,440 --> 01:00:05,280
Toi aussi, tu aurais été debout
la file d'attente avec ces dames

968
01:00:05,320 --> 01:00:06,320
ton visage couvert..

969
01:00:06,360 --> 01:00:07,840
Maintenant, dis-moi quoi
faut-il le faire ?

970
01:00:11,760 --> 01:00:12,840
Le policier est
venant vers nous.

971
01:00:13,640 --> 01:00:14,800
-Avtaar
-Oui, monsieur.

972
01:00:14,800 --> 01:00:16,160
Attrapez-les. Venez ici.

973
01:00:16,400 --> 01:00:18,360
Dis-moi vite, que faire ?

974
01:00:18,360 --> 01:00:19,520
-Faites demi-tour.
-Quoi.

975
01:00:19,520 --> 01:00:20,320
Faites demi-tour.

976
01:00:25,360 --> 01:00:28,360
-Hé, attends, attends.
-Attrapez-les.

977
01:00:28,360 --> 01:00:29,840
Ils courent.
Attrapez-les.

978
01:00:29,840 --> 01:00:35,560
-Conduisez vite.
-Oui, je déménage.

979
01:00:37,000 --> 01:00:38,960
Où as-tu causé
que je reste coincé ?

980
01:00:40,400 --> 01:00:41,480
Conduisez vite, maintenant.

981
01:00:41,800 --> 01:00:44,520
Madame, tenez cette clé.

982
01:00:44,520 --> 01:00:46,360
-Dès que j'arrêterai l'auto
-ouais

983
01:00:46,360 --> 01:00:50,480
Ma chambre est à l'étage, vas-y.

984
01:00:50,840 --> 01:00:52,480
Je vais les faire courir d'ici là.

985
01:00:52,800 --> 01:00:53,520
Bien.

986
01:00:53,800 --> 01:00:55,240
-Tu as compris ?
-Oui.

987
01:00:55,360 --> 01:00:57,280
J'arrête maintenant.
Courez à l'étage.

988
01:00:59,360 --> 01:01:00,840
Descendre.

989
01:02:15,720 --> 01:02:16,120
Instantané.

990
01:02:33,280 --> 01:02:37,200
Hé, ma fille, chante cette chanson
J'écrase le mil et je l'étale sur le toit

991
01:02:37,480 --> 01:02:40,480
Et voilà, vous allez
souviens-toi de ce moment.

992
01:02:40,640 --> 01:02:43,840
♫ Oh ma bien-aimée,
Je suis sur le point de mettre le feu au toit ♫

993
01:02:44,760 --> 01:02:47,920
♫ Oh ma bien-aimée,
Je suis sur le point de mettre le feu au toit ♫

994
01:02:48,520 --> 01:02:51,760
♫ Danser librement,
elle a laissé tomber ses cheveux ♫

995
01:02:52,480 --> 01:03:03,680
♫ Elle se déchaîne sur le DJ,
briser toutes ses hésitations ♫

996
01:03:03,840 --> 01:03:07,360
♫ Sa veste, trempée de sueur,
est complètement trempé maintenant ♫

997
01:03:07,800 --> 01:03:11,320
♫ Elle tourne comme
la reine de Giddha elle-même ♫

998
01:03:11,520 --> 01:03:15,360
♫ Quand elle touche le sol avec son talon,
même le cœur du ciel commence à battre ♫

999
01:03:15,440 --> 01:03:18,960
♫ Les jeunes hommes se font voler
comme par un sort ou par magie ♫

1000
01:03:19,320 --> 01:03:22,480
♫ Ces yeux voleurs…
ils volent tous les regards ♫

1001
01:03:22,680 --> 01:03:33,840
♫ Elle se déchaîne sur le DJ,
briser toutes ses hésitations ♫

1002
01:03:42,040 --> 01:03:45,760
♫ Ses yeux visent comme la flèche d'Arjun,
et sa tresse est nouée avec un nœud solide ♫

1003
01:03:45,840 --> 01:03:49,400
♫ Elle saisit le cœur des jeunes hommes
comme le tissage serré d'une corde charpai ♫

1004
01:03:49,760 --> 01:03:53,360
♫ Comme un arbre qui pousse près d'un puits,
elle grandit au plus profond du cœur ♫

1005
01:03:53,640 --> 01:03:57,280
♫ Sur son visage lunaire,
son écharpe vole comme des nuages colorés♫

1006
01:03:57,480 --> 01:04:00,040
♫ Comme une paonne dansante
elle virevolte et vole ♫

1007
01:04:00,840 --> 01:04:12,720
♫ Elle se déchaîne sur le DJ,
briser toutes ses hésitations ♫

1008
01:04:30,880 --> 01:04:34,040
Madame, pourquoi êtes-vous ici ?
Êtes-vous allé au mariage?

1009
01:04:34,360 --> 01:04:35,200
Hum...

1010
01:04:36,800 --> 01:04:37,840
Je me suis bien amusé.

1011
01:04:38,360 --> 01:04:41,720
C'est très bruyant ici. Allons-y
quelque part plus calme.

1012
01:04:41,840 --> 01:04:44,160
D'accord, asseyez-vous. Allons-y.

1013
01:04:46,160 --> 01:04:46,960
Hum...

1014
01:04:52,000 --> 01:04:53,240
Vous aimeriez prendre un café ?

1015
01:04:53,840 --> 01:04:56,840
Non madame, c'est mon
le temps de boire.

1016
01:04:57,680 --> 01:04:59,360
Qui a dit, c'est du café,

1017
01:04:59,640 --> 01:05:01,160
c'est aussi une boisson.

1018
01:05:01,960 --> 01:05:02,400
Quoi!

1019
01:05:03,360 --> 01:05:04,240
C'est super !

1020
01:05:04,560 --> 01:05:06,440
Acclamations! acclamations!

1021
01:05:10,840 --> 01:05:12,400
Tu es amusant.

1022
01:05:12,920 --> 01:05:16,520
Vous avez assisté au mariage et êtes
maintenant je me détends ici aussi.

1023
01:05:16,960 --> 01:05:17,920
Bien sûr.

1024
01:05:18,720 --> 01:05:19,880
Je me suis bien amusé.

1025
01:05:20,440 --> 01:05:26,240
Mais la mariée a perdu tout
amusant dans sa vie.

1026
01:05:26,880 --> 01:05:29,640
Le mot MARIAGE est bizarre.

1027
01:05:30,400 --> 01:05:32,280
Je ne comprends pas cette notion.

1028
01:05:32,560 --> 01:05:35,440
Écoute, si tu es une personne riche,

1029
01:05:35,440 --> 01:05:38,760
pourquoi faut-il endurer
l'esclavage dans le mariage ?

1030
01:05:39,440 --> 01:05:41,520
Le mariage est une contrainte.

1031
01:05:42,920 --> 01:05:46,520
Les points que vous faites valoir sont
valable dans les mariages arrangés.

1032
01:05:46,840 --> 01:05:48,760
De nos jours, j'aime les mariages
sont à la mode.

1033
01:05:50,040 --> 01:05:51,040
Tout est nul.

1034
01:05:53,000 --> 01:05:55,840
J'ai adoré Kabir.

1035
01:05:57,280 --> 01:05:58,360
L'amour aveugle.

1036
01:05:58,880 --> 01:06:01,640
J'ai fui ma maison juste pour le plaisir
d'un mariage d'amour avec lui.

1037
01:06:02,800 --> 01:06:04,280
Je l'ai attendu à la gare.

1038
01:06:05,160 --> 01:06:05,720
Alors?

1039
01:06:09,280 --> 01:06:10,400
Il n'est pas venu.

1040
01:06:11,280 --> 01:06:13,840
Il m'a appelé et m'a dit :

1041
01:06:14,400 --> 01:06:20,800
"Si je m'enfuis avec toi, quel impact
est-ce que ça affectera ma petite sœur ? »

1042
01:06:21,560 --> 01:06:24,440
je ris de ses discours

1043
01:06:24,840 --> 01:06:25,840
et cent fois la colère.

1044
01:06:26,360 --> 01:06:28,840
Coquin! Ne suis-je la sœur de personne ?

1045
01:06:29,360 --> 01:06:31,360
Il aurait dû penser à tout ça
avant de m'aimer.

1046
01:06:33,200 --> 01:06:34,280
Est-il revenu ou pas ?

1047
01:06:34,760 --> 01:06:36,760
Hmm... coquin !

1048
01:06:37,320 --> 01:06:38,920
Mon cœur veut le maltraiter.

1049
01:06:40,760 --> 01:06:44,640
Le mot AMOUR m'éteint.

1050
01:06:45,960 --> 01:06:47,360
Ce n'est pas comme ça.

1051
01:06:48,760 --> 01:06:49,880
Les gens de bon cœur existent encore.

1052
01:06:50,720 --> 01:06:54,960
Mon colocataire adore le sien
petite amie énormément.

1053
01:06:56,240 --> 01:06:57,640
Il l'appelle tous les jours.

1054
01:06:58,240 --> 01:06:59,520
De l'autre côté, personne
répond à l'appel.

1055
01:06:59,960 --> 01:07:02,800
Vous savez, la voix automatisée
vient du téléphone.

1056
01:07:03,360 --> 01:07:05,920
Le message « Ce numéro n'est pas valide. S'il vous plaît
vérifiez le numéro que vous avez composé.

1057
01:07:06,680 --> 01:07:08,440
Il assume cette voix comme
la voix de sa petite amie.

1058
01:07:09,160 --> 01:07:10,760
Il veut se marier
à cette voix.

1059
01:07:11,160 --> 01:07:13,640
Il semble être un homme intéressant.

1060
01:07:15,280 --> 01:07:16,200
Que fait-il dans la vie ?

1061
01:07:16,520 --> 01:07:19,240
C'est un homme imprévisible.
Il fait ce qu'il veut.

1062
01:07:19,840 --> 01:07:23,320
Il veut économiser de l'argent
pour son mariage.

1063
01:07:24,360 --> 01:07:26,040
-Mais je te dis quelque chose ?
-Oui.

1064
01:07:26,240 --> 01:07:27,160
J'ai rassemblé des informations

1065
01:07:28,720 --> 01:07:31,720
que sa petite amie était morte.

1066
01:07:32,160 --> 01:07:36,760
Mais pour lui, elle est toujours en vie.

1067
01:07:37,360 --> 01:07:38,360
C'est aussi une sorte
d'amour, n'est-ce pas ?

1068
01:07:38,880 --> 01:07:41,840
Cela signifie un amour sans précédent.

1069
01:07:44,840 --> 01:07:46,960
Il a traversé toutes les
limites de l'amour.

1070
01:07:48,320 --> 01:07:49,120
N'est-ce pas ?

1071
01:07:49,360 --> 01:07:52,520
Le genre de conférences que vous donnez

1072
01:07:53,920 --> 01:07:55,000
ne sont pas crédibles.

1073
01:07:55,800 --> 01:07:57,760
Aujourd’hui encore, une telle personne existe.

1074
01:07:58,320 --> 01:07:59,840
Je ne crois pas tout cela.

1075
01:08:02,400 --> 01:08:05,280
Lâchez tout ça. Tout est
absurdités, fraudes et faux.

1076
01:08:13,840 --> 01:08:14,440
Bonjour...

1077
01:08:15,120 --> 01:08:18,320
J'arrive à la gare routière
dans quelque temps. Vous aussi, vous y arrivez.

1078
01:08:19,040 --> 01:08:21,240
D'accord, j'y parviendrai.
Très bien.

1079
01:08:24,600 --> 01:08:26,440
Pouvez-vous s'il vous plaît me déposer
à l'arrêt de bus ?

1080
01:08:26,560 --> 01:08:27,000
Bien sûr madame.

1081
01:08:27,120 --> 01:08:28,080
Mon ami arrive.

1082
01:08:28,360 --> 01:08:28,720
Bien!

1083
01:08:29,080 --> 01:08:29,800
Je vais te déposer.

1084
01:08:39,920 --> 01:08:40,640
Hé mec...

1085
01:08:41,880 --> 01:08:43,800
-Prendre la commande des clients.
- j'arrive, monsieur.

1086
01:08:49,800 --> 01:08:50,440
Oui Monsieur.

1087
01:08:50,640 --> 01:08:51,480
S'il vous plaît, débarrassez la table.

1088
01:08:51,800 --> 01:08:53,360
Et prenez deux tasses de thé fort.

1089
01:08:53,920 --> 01:08:56,360
Hé, fais deux tasses
de thé avec du jaggery.

1090
01:08:58,040 --> 01:08:59,040
Comment étaient les lentilles ?

1091
01:08:59,040 --> 01:08:59,680
C'était très savoureux.

1092
01:08:59,680 --> 01:09:00,400
Vraiment?

1093
01:09:00,400 --> 01:09:01,480
C'était délicieux

1094
01:09:01,480 --> 01:09:02,680
J'ai supervisé spécifiquement le plat
pendant que le chef cuisinait.

1095
01:09:02,680 --> 01:09:03,520
Merci.

1096
01:09:11,720 --> 01:09:13,160
Démarrez la voiture. Partons.

1097
01:09:14,160 --> 01:09:14,960
Partons.

1098
01:09:22,720 --> 01:09:25,000
Monsieur, payez mon travail
frais pour quatre jours.

1099
01:09:25,080 --> 01:09:25,440
Quoi?

1100
01:09:25,720 --> 01:09:27,200
Je travaille ici depuis
les quatre derniers jours.

1101
01:09:27,360 --> 01:09:28,120
Espèce de coquin !

1102
01:09:28,680 --> 01:09:31,720
Vous devriez nous payer, comme vous
apprennent à travailler ici.

1103
01:09:32,040 --> 01:09:33,080
Mais tu cherches
de l'argent de ma part.

1104
01:09:33,480 --> 01:09:36,040
Vraiment! Ok, donne-moi juste mon
passe-moi ton sac.

1105
01:09:48,280 --> 01:09:50,400
Voici vos frais d'enseignement.

1106
01:09:52,280 --> 01:09:54,080
Maintenant, tu me donnes mon travail.

1107
01:10:09,000 --> 01:10:10,360
-Très bien.
-d'accord.

1108
01:10:24,160 --> 01:10:25,120
Faites-vous des airs ?

1109
01:10:25,200 --> 01:10:25,880
Oui Monsieur.

1110
01:10:26,160 --> 01:10:27,560
Pouvez-vous jouer à 'Pappad Pappad
Pein Pein' air ?

1111
01:10:27,640 --> 01:10:28,640
Oui, pourquoi pas.

1112
01:10:30,000 --> 01:10:33,720
Beaucoup de félicitations à vous.
Que Dieu te bénisse.

1113
01:10:47,480 --> 01:10:50,800
Non, non, comme le disent les gens
les musiciens jouent.

1114
01:10:51,000 --> 01:10:52,000
Nous jouerons de la même manière.

1115
01:10:53,120 --> 01:10:53,800
Faut-il jouer ?

1116
01:10:54,320 --> 01:10:54,880
Peux-tu?

1117
01:10:55,080 --> 01:10:55,440
Oui.

1118
01:10:56,080 --> 01:10:56,480
Viens.

1119
01:10:57,040 --> 01:10:59,240
Les garçons viennent.

1120
01:10:59,600 --> 01:11:00,280
Lève-toi alors.

1121
01:11:00,880 --> 01:11:01,440
Viens, viens.

1122
01:11:03,080 --> 01:11:05,640
Du côté de la mariée,
ils étaient partis

1123
01:11:05,760 --> 01:11:07,680
les garçons Giddha de Malwai,
Des jeunes hommes grands, robustes et frappants.

1124
01:11:08,000 --> 01:11:10,040
Mais quand aucune réponse n'est venue
du côté du marié…

1125
01:11:10,240 --> 01:11:11,600
Qu'ont-ils fait ?

1126
01:11:11,800 --> 01:11:13,160
Ils ont monté leur propre groupe !

1127
01:11:13,360 --> 01:11:14,400
La mère du marié,

1128
01:11:14,800 --> 01:11:16,040
le père du marié

1129
01:11:16,200 --> 01:11:17,080
sa sœur,

1130
01:11:17,560 --> 01:11:19,520
son frère,
même son grand-père

1131
01:11:19,720 --> 01:11:22,280
Toute la maison
est devenu le groupe !

1132
01:11:22,360 --> 01:11:24,520
Et puis ils sont revenus,

1133
01:11:24,960 --> 01:11:30,280
Qu'ont-ils dit ?

1134
01:11:46,960 --> 01:11:54,920
« Au bord de l'étang du village, les grenouilles
coassent… teh-teh… teh-teh… »

1135
01:12:57,520 --> 01:12:58,360
Il ne s'améliore pas.

1136
01:12:59,240 --> 01:13:01,040
Il s'amuse avec
sa belle-sœur.

1137
01:13:06,400 --> 01:13:07,000
Hum...

1138
01:13:15,360 --> 01:13:17,040
À quelle distance est la maison de ta tante ?

1139
01:13:18,240 --> 01:13:20,320
La carte affiche 30 minutes de plus.

1140
01:13:20,880 --> 01:13:22,000
Détendez-vous, nous y parviendrons.

1141
01:13:22,960 --> 01:13:23,680
Hummm

1142
01:13:26,240 --> 01:13:27,120
Vous l'avez encore fait.

1143
01:13:29,480 --> 01:13:30,960
Tu connais ta mère, chérie.

1144
01:13:31,520 --> 01:13:33,920
Elle est devenue un casse-tête pour moi.
Je n'avais que cette option.

1145
01:13:34,920 --> 01:13:37,000
Moi aussi, je n'ai que cette option.

1146
01:13:45,360 --> 01:13:46,320
J'ai inséré la nouvelle carte SIM.

1147
01:13:46,600 --> 01:13:49,920
Personne n'a ce numéro.
Pas même VOUS.

1148
01:13:55,800 --> 01:13:57,480
je viens d'insérer ceci
nouvelle carte SIM.

1149
01:13:59,160 --> 01:14:00,280
Qui m'appelle ?

1150
01:14:04,800 --> 01:14:07,240
Bonjour, Bonjour.

1151
01:14:13,440 --> 01:14:14,720
Qui a répondu à l'appel ?

1152
01:14:15,960 --> 01:14:17,160
Sommes-nous devenus
coincé quelque part ?

1153
01:14:19,040 --> 01:14:23,320
Non, il doit y avoir des invités à
sa maison pour le mariage.

1154
01:14:23,960 --> 01:14:25,360
La sœur de son cousin doit
ont répondu à l'appel.

1155
01:14:26,080 --> 01:14:27,640
Je ne sais pas qui m'appelle.

1156
01:14:27,960 --> 01:14:30,360
Avant vous, ce contact était
attribué à quelqu'un d'autre.

1157
01:14:32,480 --> 01:14:33,640
Sam Sri Akal, tante.

1158
01:14:33,640 --> 01:14:34,920
Samedi sri akal, Jyoti.

1159
01:14:35,240 --> 01:14:37,240
Enfin, vous avez
viens me rencontrer.

1160
01:14:37,240 --> 01:14:40,800
Bien sûr, ma tante. C'est mon amie,
et elle a aussi un examen.

1161
01:14:41,040 --> 01:14:43,640
J'ai pensé, rencontrons tante et préparons-nous
pour l'examen simultanément.

1162
01:14:43,760 --> 01:14:45,080
Bienvenu !

1163
01:14:45,240 --> 01:14:46,640
Asseyez-vous les gars, je vais vous chercher du thé.

1164
01:14:46,800 --> 01:14:47,120
D'accord.

1165
01:14:47,800 --> 01:14:49,120
Où est mon oncle ?

1166
01:14:49,680 --> 01:14:50,800
Il est allé à son bureau.

1167
01:14:57,200 --> 01:15:01,880
Bonjour Shalu, merci
Dieu tu as appelé.

1168
01:15:03,000 --> 01:15:06,480
J'étais inquiet si nous
attrapé, n'est-ce pas ?

1169
01:15:07,080 --> 01:15:12,880
Puis j'ai réalisé que ça devait être ton
cousin qui a répondu à l'appel.

1170
01:15:13,160 --> 01:15:14,720
Cela doit être plein d’agitation.

1171
01:15:15,120 --> 01:15:16,240
Ok, alors, ça va.

1172
01:15:16,800 --> 01:15:18,920
Vous voudriez dépenser
du temps avec eux aussi.

1173
01:15:19,160 --> 01:15:22,320
J'ai remarqué que tu m'avais appelé de
le téléphone de quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

1174
01:15:22,480 --> 01:15:26,520
Attends, écoute. je te le dis
un plan. Très bien?

1175
01:15:27,160 --> 01:15:32,000
Je vais vous donner un appel manqué sur votre
numéro, et tu me rappelles.

1176
01:15:32,360 --> 01:15:33,760
N'est-ce pas ?

1177
01:15:36,200 --> 01:15:38,640
Appel déconnecté. Doit être
quelqu'un est arrivé.

1178
01:15:41,760 --> 01:15:43,160
Passons-lui un appel manqué.

1179
01:15:47,640 --> 01:15:49,400
-Vraiment ?
-Ouais, que va-t-il se passer ?

1180
01:15:54,040 --> 01:15:55,360
-Est-ce que tout va bien ?
-Oui.

1181
01:16:02,120 --> 01:16:03,920
Combien de frères et sœurs as-tu ?

1182
01:16:04,000 --> 01:16:05,400
Que font tes parents ?

1183
01:16:06,440 --> 01:16:07,320
Attends une minute.

1184
01:16:12,880 --> 01:16:16,640
Devrions-nous allier votre ami avec
le fils de mon cousin, Kishore ?

1185
01:16:17,360 --> 01:16:18,800
Elle aura le
la vie de la reine là-bas.

1186
01:16:32,000 --> 01:16:33,160
Elle n'a pas rappelé.

1187
01:16:34,440 --> 01:16:36,680
Elle ne doit pas recevoir
le temps libre.

1188
01:16:37,960 --> 01:16:38,480
Vraiment ?

1189
01:16:40,000 --> 01:16:41,360
Il y aurait des parents partout.

1190
01:16:43,320 --> 01:16:45,160
La cérémonie Haldi
se passerait. N'est-ce pas ?

1191
01:16:58,320 --> 01:16:59,720
Si elle m'appelle,

1192
01:17:01,040 --> 01:17:02,200
que vais-je lui dire.

1193
01:17:43,280 --> 01:17:45,360
Le sangeet des dames
sont terminés.

1194
01:17:46,080 --> 01:17:48,600
Les hommes auraient commencé leur
programme de consommation d'alcool.

1195
01:17:50,040 --> 01:17:53,120
L'un des oncles de Shalu ne boit pas.

1196
01:17:54,640 --> 01:17:55,960
Il est religieux.

1197
01:17:56,360 --> 01:17:57,720
Mais l'oncle maternel boit beaucoup.

1198
01:17:58,760 --> 01:18:02,520
Ils feraient la fête.

1199
01:18:03,000 --> 01:18:04,080
Acclamations.

1200
01:18:09,120 --> 01:18:10,920
Cher, nous buvons le
la seconde peut maintenant.

1201
01:18:11,400 --> 01:18:12,360
Au moins, récupérez les chips.

1202
01:18:12,680 --> 01:18:13,040
Hmm?

1203
01:18:13,680 --> 01:18:15,200
Vous parlez de chips !

1204
01:18:15,880 --> 01:18:18,280
Ma tante ne le permet même pas
l'ail dans la maison.

1205
01:18:18,480 --> 01:18:21,040
Vous devriez être reconnaissant que
nous buvons de la bière.

1206
01:18:35,760 --> 01:18:36,640
Vous voyez, cet appel est revenu.

1207
01:18:38,040 --> 01:18:39,680
178 appels manqués.

1208
01:18:40,200 --> 01:18:42,040
Je dois en faire quelque chose.

1209
01:18:42,240 --> 01:18:43,080
Donne-moi mon sac.

1210
01:18:54,360 --> 01:18:56,080
Laisse-moi lui donner une leçon.

1211
01:18:56,640 --> 01:18:59,080
Que pense-t-il de lui-même ?
Célébrité?

1212
01:19:07,680 --> 01:19:08,320
Bonjour.

1213
01:19:16,480 --> 01:19:17,800
Mettez le téléphone sur haut-parleur.

1214
01:19:20,720 --> 01:19:21,240
Bonjour?

1215
01:19:23,160 --> 01:19:23,560
Bonjour.

1216
01:19:24,400 --> 01:19:26,640
Quel est ton problème ?

1217
01:19:29,720 --> 01:19:30,920
Puis-je parler à Shalu ?

1218
01:19:31,680 --> 01:19:33,680
Je parle, Shalu.
Qui es-tu?

1219
01:19:35,320 --> 01:19:39,200
Non, tu n'es pas Shalu.
Tu es sa cousine.

1220
01:19:40,040 --> 01:19:41,360
Je parle, Shalu.

1221
01:19:41,680 --> 01:19:42,160
qui es-tu ?

1222
01:19:43,520 --> 01:19:45,040
Je m'appelle Panchhi.

1223
01:19:47,040 --> 01:19:48,000
Qui, Panchhi ?

1224
01:19:48,280 --> 01:19:49,600
je suis le beau-frère
de Neeta bhabhi.

1225
01:19:51,760 --> 01:19:52,600
Bonjour.

1226
01:19:53,080 --> 01:19:54,360
Oui, Panchhiji.

1227
01:19:54,720 --> 01:19:56,080
Je parle, Shalu.

1228
01:19:57,520 --> 01:19:59,400
Non, non, non.

1229
01:20:00,480 --> 01:20:02,240
Vous êtes ses amis.

1230
01:20:02,400 --> 01:20:03,360
Je sais.

1231
01:20:04,600 --> 01:20:06,880
Les belles-sœurs deviennent amicales
avec le beau-frère.

1232
01:20:08,680 --> 01:20:09,720
Panchhi ji,

1233
01:20:10,160 --> 01:20:11,240
dis-moi une chose.

1234
01:20:11,480 --> 01:20:15,360
Qu'obtiendrons-nous si nous faisons
tu as parlé à Shalu ?

1235
01:20:16,520 --> 01:20:17,680
Bagues en argent.

1236
01:20:19,000 --> 01:20:20,960
5100/- pour la cérémonie d'inauguration.

1237
01:20:21,400 --> 01:20:23,200
3100/- pour une cérémonie de vol de chaussures.

1238
01:20:23,520 --> 01:20:24,440
Ouah!

1239
01:20:25,320 --> 01:20:29,000
Et séparez 1100/- pour la fabrication
je parle à Shalu.

1240
01:20:30,160 --> 01:20:30,880
Devons-nous le rencontrer ?

1241
01:20:31,360 --> 01:20:32,400
Il semble être un homme au grand cœur.

1242
01:20:32,880 --> 01:20:33,320
Oui.

1243
01:20:33,440 --> 01:20:34,560
Ce sera notre passe-temps.

1244
01:20:34,680 --> 01:20:36,400
Nous dirons à la tante que nous avons un examen.
Oui.

1245
01:20:40,160 --> 01:20:41,560
J'adore Panchhi ji.

1246
01:20:42,680 --> 01:20:44,080
Où  habites-tu?

1247
01:20:44,320 --> 01:20:45,520
Où nous retrouverons-nous ?

1248
01:20:47,520 --> 01:20:49,360
Je reste près du marché de
char darwaza.

1249
01:20:50,360 --> 01:20:51,680
Il reste à proximité.

1250
01:20:53,800 --> 01:20:55,360
Alors, Panchhi ji

1251
01:20:55,680 --> 01:20:59,080
vous approchez du parc Qila.

1252
01:21:00,040 --> 01:21:03,160
Viens demain à 11 heures
avec 1100/- Roupies.

1253
01:21:05,040 --> 01:21:05,600
Bien.

1254
01:21:06,280 --> 01:21:06,760
déconnecter.

1255
01:21:24,600 --> 01:21:26,360
Tu as fière allure, frère Panchhi.

1256
01:21:26,760 --> 01:21:28,040
J'ai l'air beau.

1257
01:21:28,280 --> 01:21:29,600
Comment fais-tu tout cela ?

1258
01:21:31,040 --> 01:21:32,120
Tu es un homme formidable.

1259
01:21:32,400 --> 01:21:33,760
Je vais m'allonger ici.

1260
01:21:39,320 --> 01:21:40,160
Est-ce que j'ai l'air beau ?

1261
01:21:40,480 --> 01:21:41,600
Oui.

1262
01:21:42,360 --> 01:21:43,880
J'ai du curcuma en réserve,
vous postulez également.

1263
01:21:44,240 --> 01:21:44,800
Bonne nuit.

1264
01:22:07,480 --> 01:22:09,800
Panchhi frère, s'il te plaît, dors. Il est minuit.

1265
01:22:11,200 --> 01:22:12,680
Dans quelque temps.

1266
01:22:14,280 --> 01:22:14,960
Tu dors.

1267
01:22:21,000 --> 01:22:22,440
Panchhi frère, s'il te plaît, dors.

1268
01:22:25,160 --> 01:22:28,160
Tu n'écoutes pas mes ronflements ?
Je dors.

1269
01:23:00,120 --> 01:23:00,400
Baba...

1270
01:23:01,200 --> 01:23:01,760
Hum ?

1271
01:23:01,800 --> 01:23:02,440
Prends-le.

1272
01:23:03,640 --> 01:23:04,240
Qu'est-ce que c'est?

1273
01:23:04,360 --> 01:23:05,080
Un million de roupies.

1274
01:23:05,560 --> 01:23:05,760
Hein?

1275
01:23:07,640 --> 01:23:07,880
Hein?

1276
01:23:08,480 --> 01:23:09,160
Tant d'argent ?

1277
01:23:09,920 --> 01:23:11,520
Hé, je plaisantais.

1278
01:23:12,160 --> 01:23:12,560
Panchhi !

1279
01:23:13,480 --> 01:23:13,960
Panchhi!

1280
01:23:15,120 --> 01:23:15,600
Panchhi !

1281
01:23:43,400 --> 01:23:46,360
Écoute, là, je pense que c'est lui
l'homme que nous recherchons.

1282
01:23:48,440 --> 01:23:49,720
Parlons-lui.

1283
01:23:55,440 --> 01:23:56,360
Bonjour Panchiji.

1284
01:24:02,920 --> 01:24:04,320
Nous avons parlé hier lors de l'appel.

1285
01:24:11,640 --> 01:24:13,800
Séparez 1100/- Roupies.

1286
01:24:18,640 --> 01:24:21,360
Shalu ? Hmmm?

1287
01:24:23,040 --> 01:24:24,240
Où se trouve Shalu ?

1288
01:24:28,320 --> 01:24:29,160
Elle n'est pas venue ?

1289
01:24:29,960 --> 01:24:32,120
Je sais, elle se cache
quelque part.

1290
01:24:32,560 --> 01:24:35,040
Elle veut surprendre
moi, n'est-ce pas ?

1291
01:24:35,880 --> 01:24:37,080
Nous nous aimons beaucoup.

1292
01:24:37,400 --> 01:24:39,600
Tout va bien. Je vais l'attendre.

1293
01:24:45,440 --> 01:24:47,560
Il semble être un homme différent.

1294
01:24:49,440 --> 01:24:50,400
Je suis en attente.

1295
01:24:51,880 --> 01:24:53,560
Tu ne penses pas
Je suis fou ?

1296
01:24:55,360 --> 01:24:57,040
Je suis très intelligent.

1297
01:24:57,040 --> 01:24:58,040
Vraiment?

1298
01:24:58,040 --> 01:25:01,880
Même moi, je pense que je suis intelligent.
Quelles sont vos pensées ?

1299
01:25:02,320 --> 01:25:04,280
Oui, tu es très intelligent.

1300
01:25:04,400 --> 01:25:05,680
J'ai un plan.

1301
01:25:06,800 --> 01:25:10,200
J'appellerai Shalu et je lui dirai
Je suis surpris.

1302
01:25:10,920 --> 01:25:12,120
Maintenant, tu viens.

1303
01:25:12,360 --> 01:25:12,880
Hmmm.

1304
01:25:17,720 --> 01:25:18,960
Prenez votre appel.

1305
01:25:21,280 --> 01:25:23,240
Bonjour Shalu.

1306
01:25:23,800 --> 01:25:24,960
Je t'aime aussi.

1307
01:25:25,600 --> 01:25:27,560
Vos cousines maternelles
sont venus.

1308
01:25:27,800 --> 01:25:30,480
Je leur ai donné 1 100 roupies.

1309
01:25:33,080 --> 01:25:34,480
Voulez-vous
leur parler ?

1310
01:25:35,440 --> 01:25:36,480
Parlez-leur.

1311
01:25:37,880 --> 01:25:39,680
Parlez à Shalu.

1312
01:25:44,560 --> 01:25:46,040
Peut-être l'appel
est déconnecté.

1313
01:25:46,320 --> 01:25:47,160
Hmmm?

1314
01:25:47,160 --> 01:25:48,120
L'appel a été déconnecté.

1315
01:25:54,160 --> 01:25:55,560
Bonjour Shalu.

1316
01:25:55,920 --> 01:25:58,640
je passe l'appel
haut-parleur. Parlez-leur.

1317
01:26:00,680 --> 01:26:04,080
Et dis-leur combien
nous nous aimons.

1318
01:26:04,720 --> 01:26:05,080
Prends-le.

1319
01:26:06,800 --> 01:26:07,360
Parlez-lui.

1320
01:26:09,560 --> 01:26:10,200
Parlez-lui.

1321
01:26:14,400 --> 01:26:14,920
Bonjour tante.

1322
01:26:14,920 --> 01:26:15,480
Dis bonjour..

1323
01:26:15,800 --> 01:26:19,480
Ne lui dis pas que j'ai un
plus grande surprise pour elle.

1324
01:26:19,800 --> 01:26:26,320
Et quand elle voit cette surprise,
elle viendra me faire un câlin.

1325
01:26:26,600 --> 01:26:29,280
S'il te plaît, ne lui dis pas,
Je vais vous le montrer.

1326
01:26:31,160 --> 01:26:33,040
Parle-lui, je te montrerai.

1327
01:26:54,640 --> 01:27:02,480
J'ai enquêté sur mon colocataire,
sa petite amie était décédée.

1328
01:27:03,560 --> 01:27:04,920
Il l'appelle tous les jours.

1329
01:27:05,720 --> 01:27:06,880
Personne ne répond au téléphone
de l'autre côté.

1330
01:27:07,560 --> 01:27:09,120
Vous savez, la voix automatisée
vient du téléphone.

1331
01:27:09,600 --> 01:27:11,400
Il assume cette voix comme
la voix de sa petite amie.

1332
01:27:12,440 --> 01:27:15,480
Pour lui, elle est toujours en vie.

1333
01:27:16,080 --> 01:27:17,200
C'est aussi un amour.

1334
01:27:17,640 --> 01:27:19,600
Voyez le niveau de son amour.

1335
01:27:20,480 --> 01:27:21,360
Shalu.

1336
01:27:26,760 --> 01:27:28,280
Shalu.

1337
01:27:29,800 --> 01:27:30,600
Shalu.

1338
01:27:48,280 --> 01:27:50,520
Shalu n'aimera pas que nous nous embrassions.

1339
01:27:51,360 --> 01:27:51,720
Hum ?

1340
01:27:56,320 --> 01:27:57,000
Collez-en un ici également.

1341
01:28:00,400 --> 01:28:01,880
Panchhi, tu es assis là.

1342
01:28:02,880 --> 01:28:05,360
N'allez nulle part,
Je vais chercher Shalu ici.

1343
01:28:07,960 --> 01:28:10,080
Oui, tante, elle l'est
avec moi ici.

1344
01:28:10,480 --> 01:28:12,760
Vous arrivez ici rapidement.

1345
01:28:29,320 --> 01:28:29,640
À qui appartient l'affiche ?

1346
01:28:30,800 --> 01:28:32,040
Il a assassiné une fille.

1347
01:28:32,880 --> 01:28:34,440
Et il est impliqué dans
d'autres meurtres aussi.

1348
01:28:35,320 --> 01:28:37,360
Nous le cherchions
depuis si longtemps. Regardez ça.

1349
01:28:51,000 --> 01:28:52,880
Ce genre de personnes sont
menace pour la société.

1350
01:28:54,280 --> 01:28:55,360
-Ecartez-vous.
-Hmmm.

1351
01:28:56,160 --> 01:28:58,400
Écoutez-moi. Partons.

1352
01:28:58,400 --> 01:29:00,040
Nous devrions éviter de devenir
empêtré dans cela.

1353
01:29:00,160 --> 01:29:04,120
S'il vous plaît, essayez de comprendre. Je l'ai déjà
j'ai menti à ma tante. Partons.

1354
01:29:08,320 --> 01:29:08,800
Shalu ?

1355
01:29:09,200 --> 01:29:11,520
Regardez son comportement. Partir.

1356
01:29:14,040 --> 01:29:17,040
C'est le même gars. Attrapez-le.

1357
01:29:46,800 --> 01:29:48,520
Attrape-le là-dedans
orientation. Aller.

1358
01:29:51,880 --> 01:29:52,600
Bonjour, monsieur

1359
01:29:52,680 --> 01:29:55,120
Panchhi a couru vers
Marché Sadar.

1360
01:29:55,680 --> 01:29:57,520
Nous le poursuivons.
Vous y arrivez également.

1361
01:29:57,760 --> 01:29:59,040
D'accord, monsieur, d'accord, d'accord.

1362
01:30:36,120 --> 01:30:38,360
C'est le même policier
qui m'a arrêté plus tôt.

1363
01:30:38,480 --> 01:30:40,480
-Paaji...
- Panchhi, cours.

1364
01:31:00,200 --> 01:31:02,560
Panchhi frère, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

1365
01:31:02,880 --> 01:31:04,360
-Nous jouons au voleur-policier.
-Quoi?

1366
01:31:04,800 --> 01:31:06,360
La police est venue chez elle.

1367
01:31:06,440 --> 01:31:07,520
Ils sont là aussi.

1368
01:31:09,040 --> 01:31:09,960
L'autre côté aussi.

1369
01:31:11,560 --> 01:31:13,000
-Courez, courez.-
- Quoi de neuf, mon oncle ?

1370
01:31:13,960 --> 01:31:15,680
Attrapez-le.

1371
01:31:16,080 --> 01:31:17,400
Jusqu'où va-t-il courir ?

1372
01:31:33,520 --> 01:31:35,560
-Mais, va chercher la voiture.
-Bien sûr monsieur.

1373
01:31:40,360 --> 01:31:42,040
Arrêtez le véhicule.

1374
01:31:45,880 --> 01:31:46,640
Oh mon Dieu.

1375
01:31:47,080 --> 01:31:48,920
Hé, arrête le véhicule.

1376
01:31:51,120 --> 01:31:52,440
Deepu, conduis plus vite.

1377
01:31:52,680 --> 01:31:56,320
Panchhi frère, comment tu m'as
mêlé à vos problèmes de police ?

1378
01:32:00,320 --> 01:32:02,280
Je prendrai toute la revanche
pour vos actions.

1379
01:32:10,240 --> 01:32:10,760
Hé...

1380
01:32:23,480 --> 01:32:24,640
Deepu, allons-y.

1381
01:32:28,880 --> 01:32:30,120
N'as-tu pas
encore des trucs à vendre ?

1382
01:32:30,120 --> 01:32:30,920
Je n'ai que ça.

1383
01:32:31,280 --> 01:32:32,080
Prenez tout.

1384
01:32:32,240 --> 01:32:32,600
D'accord.

1385
01:32:32,960 --> 01:32:35,200
-Pourquoi tu laisses cette bouteille ici ?
-Ok tante, je te donnerai 60/- Roupies pour ça.

1386
01:32:35,560 --> 01:32:36,720
Je n'accepte pas 60/- Roupies.

1387
01:32:37,160 --> 01:32:38,880
j'avais vendu le même matériel
pour 75/- Roupies hier.

1388
01:32:38,960 --> 01:32:40,160
Prenez-le si vous voulez ou partez.

1389
01:32:40,160 --> 01:32:42,080
Ce matériel ne vaut pas 75/- Roupies.

1390
01:32:42,080 --> 01:32:44,320
Tante, qu'est-ce que je vais en tirer ?

1391
01:32:44,320 --> 01:32:45,080
Prends si tu veux, ou pars.

1392
01:32:45,160 --> 01:32:47,960
Panchhi frère, pourquoi le
la police vous poursuit ?

1393
01:32:48,360 --> 01:32:51,040
Ses affiches « WANTED » sont partout
concernant le cas du meurtre de Shalu.

1394
01:32:51,120 --> 01:32:53,720
Shalu est vivant, pas mort.

1395
01:32:54,360 --> 01:32:57,600
Deepu, dis-lui que tu
tu as parlé à Shalu, n'est-ce pas ?

1396
01:32:58,600 --> 01:32:59,160
Oui.

1397
01:33:00,080 --> 01:33:02,360
Vous lui avez également parlé dans le
matin près du parc.

1398
01:33:02,680 --> 01:33:04,400
Arrêt.

1399
01:33:04,480 --> 01:33:05,200
-Ce qui s'est passé?
-Arrête, arrête.

1400
01:33:05,640 --> 01:33:06,320
Ce qui s'est passé?

1401
01:33:07,160 --> 01:33:09,320
je vais aller prévenir la police

1402
01:33:09,320 --> 01:33:09,920
Quoi !!!

1403
01:33:09,920 --> 01:33:11,640
que Shalu est vivant. je vais
faites-les lui parler.

1404
01:33:11,640 --> 01:33:12,000
Panchhi !

1405
01:33:12,800 --> 01:33:13,480
Panchhi...

1406
01:33:13,560 --> 01:33:14,360
Panchhi frère...

1407
01:33:14,440 --> 01:33:16,280
Tout le fer coûte 75 roupies.

1408
01:33:16,640 --> 01:33:17,240
Panchhi...

1409
01:33:17,960 --> 01:33:18,920
Salut Panchhi...

1410
01:33:19,240 --> 01:33:20,680
Panchhi, où ?

1411
01:33:21,200 --> 01:33:22,360
Shalu vous attend.
Partons.

1412
01:33:23,080 --> 01:33:23,880
-Vraiment?
-Allons-y.

1413
01:33:24,160 --> 01:33:25,200
-Tante
-Hmmm

1414
01:33:25,360 --> 01:33:26,240
Gardez ces 60 roupies.

1415
01:33:26,520 --> 01:33:27,480
Non, je ne le prends pas.

1416
01:33:27,920 --> 01:33:28,400
Asseyez-vous.

1417
01:33:30,280 --> 01:33:31,440
Comment peux-tu partir sans
payer correctement ?

1418
01:33:31,680 --> 01:33:33,200
-Hé...
-NON, je n'écouterai rien.

1419
01:33:33,200 --> 01:33:34,600
OK, garde tout cet argent.

1420
01:33:35,880 --> 01:33:37,400
-Est-ce qu'elle m'attend ?
-Oui.

1421
01:33:37,680 --> 01:33:40,240
-70/- Roupies !
-Non, c'est complet 80/- Roupies.

1422
01:33:40,240 --> 01:33:41,400
Maintenant, laisse mon chemin.

1423
01:33:42,440 --> 01:33:45,440
Ne me rencontre jamais dans la vie.

1424
01:33:47,160 --> 01:33:49,680
Panchhiiii...

1425
01:33:51,440 --> 01:33:52,560
Salut, Panchhi.

1426
01:33:54,760 --> 01:33:55,680
Salut, Panchhi.

1427
01:33:57,440 --> 01:33:58,760
Hé Panchhi, appelle-le.

1428
01:34:00,440 --> 01:34:02,360
Hé, Gulli, pourquoi
tu es là ?

1429
01:34:02,400 --> 01:34:06,400
J'ai dû quitter mon magasin, car la police
j'avais l'habitude de venir te chercher.

1430
01:34:06,760 --> 01:34:08,040
Ensuite, j'ai dû me déplacer ici.

1431
01:34:08,560 --> 01:34:09,520
C'est mon meilleur ami.

1432
01:34:09,960 --> 01:34:13,160
Pourquoi as-tu quitté ta boutique
sans surveillance ? Il pourrait être volé.

1433
01:34:13,360 --> 01:34:17,560
Ton stupide oncle a
s'est plaint à la police.

1434
01:34:18,000 --> 01:34:19,800
Vos affiches « Recherché » sont
partout dans la ville.

1435
01:34:20,080 --> 01:34:20,600
Vraiment?

1436
01:34:21,080 --> 01:34:22,400
Donnez-lui ça.

1437
01:34:26,400 --> 01:34:29,240
Hé, je suis le seul là-dedans
affiche. Vous n'êtes pas dedans.

1438
01:34:29,240 --> 01:34:31,720
Alors demande à ton oncle
pour imprimer le mien aussi.

1439
01:34:32,000 --> 01:34:33,160
D'accord, je vais lui demander.

1440
01:34:33,440 --> 01:34:36,360
Hé, où es-tu
sprinter comme James Bond ?

1441
01:34:36,600 --> 01:34:39,600
-Hé, tu ne comprends pas ?
-Gulli, faisons la course.

1442
01:34:39,880 --> 01:34:42,280
-La police nous poursuit.
-Faisons la course.

1443
01:34:42,360 --> 01:34:46,040
Panchhi, tu ne changeras pas.

1444
01:34:46,120 --> 01:34:48,080
Gulli, donne-moi la main, on le remorquera.

1445
01:34:48,080 --> 01:34:51,280
Panchhi frérot, la police est après
nous et je veux jouer au remorquage.

1446
01:34:51,400 --> 01:34:54,040
Hé, version bon marché de James
Bond, arrête la voiture.

1447
01:34:54,200 --> 01:34:56,200
Demandez-lui d'arrêter la voiture.

1448
01:34:56,560 --> 01:34:59,320
Gulli est mon meilleur ami.
Arrêtez l'auto.

1449
01:34:59,440 --> 01:35:00,920
-Tu en es sûr ?
-Oui, arrête ça.

1450
01:35:01,320 --> 01:35:03,560
Il n'y a pas de course dans
amitié. Vous aussi, vous vous arrêtez.

1451
01:35:07,280 --> 01:35:08,360
Hé, mon ami.

1452
01:35:09,120 --> 01:35:11,880
Gulli, on prévient Oncle. Vraiment ?

1453
01:35:12,120 --> 01:35:13,320
Mon oncle est un homme bon.

1454
01:35:13,400 --> 01:35:16,080
Quelqu'un vous a donné de fausses informations
qu'il a porté plainte.

1455
01:35:16,360 --> 01:35:17,440
Quelqu'un vous a menti.

1456
01:35:17,600 --> 01:35:20,960
On lui dira que Gora
assassiné Shalu.

1457
01:35:21,360 --> 01:35:23,880
Nous n'avons rien fait.
Gora est puni.

1458
01:35:24,520 --> 01:35:25,640
-Bien?
-Hmmm.

1459
01:35:25,760 --> 01:35:27,360
-Nous partirons alors.
-D'accord, allons-y.

1460
01:35:27,440 --> 01:35:28,640
Allons-y.

1461
01:35:31,480 --> 01:35:33,160
Vous êtes un homme étrange.

1462
01:35:33,720 --> 01:35:35,560
Vous continuiez à conduire.

1463
01:35:37,680 --> 01:35:38,640
Désolé.

1464
01:35:38,880 --> 01:35:39,920
Allons Gulli.

1465
01:35:40,040 --> 01:35:42,320
Arrêtez-vous une minute.

1466
01:35:45,680 --> 01:35:48,000
J'ai oublié de te demander ton nom.

1467
01:35:50,280 --> 01:35:51,600
Quel est ton nom?

1468
01:35:54,400 --> 01:35:55,040
Shalu.

1469
01:36:12,360 --> 01:36:14,440
Panchhi !

1470
01:36:19,680 --> 01:36:23,360
Madame, c'est Panchhi,
il a volé.

1471
01:36:28,080 --> 01:36:29,680
Ma fille, que s'est-il passé ?
Est-ce que tu vas bien ?

1472
01:36:30,560 --> 01:36:32,800
-Tu vas bien ?
-Qu'est-ce que tu regardes ?

1473
01:36:55,880 --> 01:36:56,720
Il n'est plus.

1474
01:36:57,360 --> 01:36:59,280
J'en ai assez
j'essaye de t'expliquer ça,

1475
01:36:59,720 --> 01:37:01,520
Mais tu ne t'en souciais pas du tout.

1476
01:37:02,040 --> 01:37:05,200
Si tu m'avais écouté, nous
je ne serais pas dans cette situation.

1477
01:37:06,000 --> 01:37:07,440
Vous ne m'avez pas écouté.

1478
01:37:08,480 --> 01:37:09,920
J'en avais marre de te le dire.

1479
01:37:10,600 --> 01:37:14,360
Nous avions assez de richesse depuis
nous avons eu un seul enfant.

1480
01:37:15,040 --> 01:37:17,920
Vos yeux étaient couverts d'avidité.

1481
01:37:18,400 --> 01:37:20,160
Vous vouliez avoir tous les magasins.

1482
01:37:20,160 --> 01:37:24,320
C'est aussi à cause de votre cupidité.

1483
01:37:24,360 --> 01:37:27,960
Quand mon frère est revenu de Dubaï,
tu avais l'air le plus contrarié.

1484
01:37:28,520 --> 01:37:30,040
Tu as dit qu'il était venu
prendre sa part.

1485
01:37:30,480 --> 01:37:33,000
Tu m'as provoqué en premier lieu.

1486
01:37:33,280 --> 01:37:37,280
Tu as dit qu'il s'amusait là-bas
et il t'a laissé au village.

1487
01:37:37,600 --> 01:37:39,640
Je viens de dire avec jalousie,

1488
01:37:40,280 --> 01:37:43,560
Mais je ne te l'ai pas demandé
faites-les tuer.

1489
01:37:44,160 --> 01:37:45,280
Ne me faites pas la leçon.

1490
01:37:46,000 --> 01:37:52,560
Quand l'esprit de quelqu'un est consumé par
la cupidité, ils arrêtent d'être humains

1491
01:37:53,520 --> 01:37:54,880
et se transforme en diable.

1492
01:37:57,640 --> 01:38:00,200
C'était notre malchance que
Panchhi n'est pas mort.

1493
01:38:00,760 --> 01:38:02,120
J'ai payé pour tuer toute la famille.

1494
01:38:02,360 --> 01:38:05,000
Quand il n'est pas mort, alors tu
je l'aurais laissé vivre.

1495
01:38:05,960 --> 01:38:08,760
Tu l'as fait devenir
excentrique en lui donnant de la drogue.

1496
01:38:09,440 --> 01:38:11,080
C'est ce que j'ai fait aussi pour votre fils.

1497
01:38:13,320 --> 01:38:16,320
La personne pour qui nous l'avons fait
n'est plus en vie maintenant.

1498
01:38:17,880 --> 01:38:19,960
Maintenant, transportez les magasins avec
toi sur ton bûcher.

1499
01:38:20,080 --> 01:38:22,880
Arrêtez les bêtises et faites vos valises
chapatis pour moi.

1500
01:38:23,360 --> 01:38:24,480
Je raterais mon train à cause de toi.

1501
01:38:25,160 --> 01:38:26,680
Il n’y a qu’un seul train pour Haridwar.

1502
01:38:43,560 --> 01:38:45,640
C'est aussi à cause de votre cupidité.

1503
01:38:47,080 --> 01:38:52,360
Quand mon frère est revenu de Dubaï,
tu avais l'air le plus contrarié.

1504
01:38:53,560 --> 01:38:55,760
Tu as dit qu'il était venu
prendre sa part.

1505
01:38:56,600 --> 01:38:59,120
Tu m'as provoqué en premier lieu.

1506
01:39:00,280 --> 01:39:05,760
Tu as dit qu'il s'amusait là-bas
et il t'a laissé au village.

1507
01:39:07,280 --> 01:39:10,360
Nous reviendrons dans une semaine après
le darshan de Haridwar.

1508
01:39:10,680 --> 01:39:11,760
Nous ferons le registre
une fois de retour.

1509
01:39:12,080 --> 01:39:13,880
-C'est bon.
-Allons-y.

1510
01:39:16,560 --> 01:39:18,920
Balli, l'ambassadeur blanc
la voiture est en route.

1511
01:39:20,080 --> 01:39:22,560
C'était notre malchance que
Panchhi n'est pas mort.

1512
01:39:52,120 --> 01:39:56,240
Gulli, prends deux billets pour Haridwar.

1513
01:40:45,960 --> 01:40:49,480
(grognements

1514
01:40:51,400 --> 01:40:55,240
Chaque fois que quelqu'un me demande mon nom,

1515
01:40:55,720 --> 01:41:01,240
Je disais joyeusement
'Neveu de Rajaram, Panchhi'.

1516
01:41:02,000 --> 01:41:07,040
Je n'avais pas mes parents, mais je
je disais que j'avais mon oncle.

1517
01:41:07,480 --> 01:41:10,120
Dieu m'a béni avec tout.

1518
01:41:11,120 --> 01:41:15,760
Mais je n'avais pas réalisé que son frère
m'avait tout pris.

1519
01:41:17,240 --> 01:41:21,720
Mon père disait ça
si vous maintenez la relation,

1520
01:41:23,240 --> 01:41:24,320
tu seras heureux.

1521
01:41:25,320 --> 01:41:29,000
Tu as rompu les relations,
et j'ai perdu mon bonheur.

1522
01:41:29,880 --> 01:41:34,560
Panchhi, pardonne-moi gentiment.
J'ai commis une grave erreur.

1523
01:41:34,760 --> 01:41:36,200
S'il te plaît, pardonne ton
oncle, Panchhi.

1524
01:41:36,360 --> 01:41:40,400
Oncle, prends un bain
dans l'eau.

1525
01:41:41,520 --> 01:41:45,200
-Non.
-River Ganga pardonnera tous vos péchés.

1526
01:41:45,640 --> 01:41:47,120
Non.

1527
01:41:47,400 --> 01:41:49,400
Mon oncle, plonge-toi.

1528
01:41:49,400 --> 01:41:50,400
Non, Panchhi non.

1529
01:41:50,920 --> 01:41:53,120
Je te le demande, plonge-toi.

1530
01:41:53,120 --> 01:41:54,360
Non, je ne le ferai pas.

1531
01:41:54,360 --> 01:41:55,720
Plongez.

1532
01:41:56,880 --> 01:41:59,480
-Non, Panchhi non.
-Oncle, plonge-toi.

1533
01:42:00,960 --> 01:42:06,800
Mon oncle, plonge-toi.

1534
01:42:06,960 --> 01:42:10,040
Non Panchhi, laisse-moi.

1535
01:42:11,160 --> 01:42:13,880
Mon oncle, un plongeon.

1536
01:43:02,160 --> 01:43:05,160
Gulli, qu'est-ce qu'une personne
devenir après leur mort ?

1537
01:43:07,200 --> 01:43:10,200
Ils deviennent selon leurs actes.

1538
01:43:11,560 --> 01:43:12,760
Que deviendra Oncle ?

1539
01:43:14,120 --> 01:43:15,320
Un serpent.

1540
01:43:18,280 --> 01:43:20,040
Parce qu'il aimait la richesse.

1541
01:43:22,080 --> 01:43:23,320
Que vais-je devenir ?

1542
01:43:24,440 --> 01:43:29,000
Tu es un oiseau et,
tu resteras un oiseau.

1543
01:43:30,720 --> 01:43:32,320
Je deviendrai un aigle,

1544
01:43:33,560 --> 01:43:35,040
qui mange le serpent.

1545
01:43:37,440 --> 01:43:39,320
L'aigle est aussi un oiseau.

1546
01:43:43,560 --> 01:43:47,440
Je ne serai pas un oiseau non végétarien.

1547
01:43:48,520 --> 01:43:50,320
Je serai un oiseau végétarien.

1548
01:43:59,200 --> 01:43:59,560
Bonjour?

1549
01:43:59,720 --> 01:44:02,240
Panchhi, Shalu parle.